1
00:01:39,183 --> 00:01:41,434
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

2
00:01:56,867 --> 00:01:59,368
- ஆ. உள்ளே வாருங்கள், திரு.வெபர்.
- வணக்கம், கோவிங்டன். என்ன நடந்தது?

3
00:01:59,661 --> 00:02:01,537
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு நாங்கள் ஒரு உருகியை ஊதிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

4
00:02:01,747 --> 00:02:03,039
யாரோ இறந்தது போல் உள்ளது.

5
00:02:03,207 --> 00:02:04,332
[சிரிப்பு]

6
00:02:04,500 --> 00:02:06,167
- இந்த வழியில் வா. கவனமாக, இப்போது.
- சரி.

7
00:02:07,169 --> 00:02:09,420
- மிஸ்டர் ஃபாலன் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஓ, ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

8
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
இதை நீங்கள் எடுப்பீர்களா?
நான் உருகி பெட்டியை சரிபார்க்கிறேன்.

9
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
- ஆம், நிச்சயமாக, சரி.
- கவனமாக.

10
00:02:15,177 --> 00:02:16,511
ஹக்?

11
00:02:19,598 --> 00:02:21,057
ஹக்?

12
00:02:25,187 --> 00:02:27,063
விருந்தினர்கள்:
ஆச்சரியம்!

13
00:02:28,607 --> 00:02:30,775
[பேரட்டை]

14
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
ஹக்:
இது 41 அல்லது 42?

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
[விளையாடுதல் மற்றும் ஹம்மிங்]

16
00:02:40,077 --> 00:02:44,247
சமந்தா: [பாடுதல்]
- உடனே உள்ளே சென்று மேய்ப்பர்களை விரட்டுங்கள்

17
00:02:44,915 --> 00:02:46,749
[வார்பிலிங்]

18
00:02:47,084 --> 00:02:51,754
- சரியான நேரத்தில் மற்றும் என் சூரிய ஒளி நாள்

19
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
[சமந்தா ஹம்மிங்]

20
00:03:03,225 --> 00:03:05,726
விருந்தினர்கள் [ஹம்மிங்]:
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

21
00:03:06,728 --> 00:03:09,146
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

22
00:03:10,440 --> 00:03:14,110
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள ஜார்ஜ்

23
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,701
[ஆரவாரம்]

25
00:03:21,869 --> 00:03:24,328
நான் உன்னிடம் மண்டியிடுகிறேன்.

26
00:03:39,052 --> 00:03:41,762
42 பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

27
00:03:44,141 --> 00:03:46,309
- 42 என்ன?
- எம்.எம்.

28
00:03:47,060 --> 00:03:48,978
உங்களுக்கு தெரியும். ஆண்டுகள்.

29
00:03:51,023 --> 00:03:53,691
இது சார்ந்துள்ளது. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

30
00:03:54,651 --> 00:03:57,486
- நான் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
- ஓ.

31
00:03:57,821 --> 00:03:59,322
உண்மையில்?

32
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
சரி...

33
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
உனக்கு தெரியும்...

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
... சொல்கிறார்கள் ...

35
00:04:06,663 --> 00:04:08,372
"அவர்கள்" யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...

36
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
... வாழ்க்கை 40 இல் தொடங்குகிறது.

37
00:04:11,668 --> 00:04:13,836
நான் கடைசியாக கழித்தேன் ...

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,380
... 2 ஆண்டுகள்...

39
00:04:17,883 --> 00:04:21,719
... அவர்கள் இருந்திருப்பதை உணர்ந்து
அவர்களின் பற்களில் கிடக்கிறது.

40
00:04:24,431 --> 00:04:28,017
எனக்கு தெரியாது. கடந்த 2 வருடங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மாறாக நன்றாக இருந்தது.

41
00:04:28,185 --> 00:04:30,144
அதற்குக் காரணம் உங்களுக்கு வயது 38.

42
00:04:30,312 --> 00:04:32,438
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
- ஓ.

43
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
- குட்நைட், ஜார்ஜ்.
ஜார்ஜ்: எம்.எம்.

44
00:04:37,027 --> 00:04:39,111
ஷீலா: குட் நைட், சாம்.
- இரவு, ஷீலா.

45
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
இரவு, ஷீல்.

46
00:04:45,327 --> 00:04:46,827
சாம்...

47
00:04:47,746 --> 00:04:50,373
... நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

48
00:04:51,333 --> 00:04:53,084
[வீசி குரலில்]
ஒருபோதும்!

49
00:04:55,462 --> 00:05:00,132
[இயல்பான குரலில்] என்னை ஒருபோதும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்
மீண்டும் ஒரு ஆச்சரிய விருந்து.

50
00:05:04,554 --> 00:05:07,932
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- ஓ, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

51
00:05:08,642 --> 00:05:10,768
நான் என் இரவை நிரப்பப் போகிறேன்.

52
00:05:16,733 --> 00:05:20,111
நான் இன்னும் கொஞ்சம் வெள்ளை ஒயின் சாப்பிடலாமா,
பச்சஸ், என் அன்பே?

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
பிறந்தநாள் பையனே, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

54
00:05:22,656 --> 00:05:25,032
ஓ செல்லாதது.

55
00:05:25,867 --> 00:05:27,284
செல்லாது என்று சொல்கிறீர்களா?

56
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
நான் - சரி, அதுவும்...

57
00:05:30,288 --> 00:05:34,291
... ஆனால் நான் அடிப்படையில் செல்லாததாக உணர்கிறேன்,
செல்லாதது போல.

58
00:05:35,252 --> 00:05:39,463
ஜார்ஜ் அவர்கள் சொல்வதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
40க்குப் பிறகு, எல்லாமே பேட்ச், பேட்ச், பேட்ச்.

59
00:05:39,631 --> 00:05:41,090
அச்சச்சோ. நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

60
00:05:41,383 --> 00:05:44,760
- நாங்கள் காலையில் இங்கே வேலை செய்கிறோம்.
- ஓ, நல்லது, நல்லது.

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
மனிதன்: ஏய், ஹாய்.
பெண்: வணக்கம்.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,030
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

63
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
- தண்ணீர் எப்படி இருக்கிறது?
- பெரியது.

64
00:06:05,866 --> 00:06:08,117
[பியானோ வாசிக்கிறது]

65
00:06:15,792 --> 00:06:18,711
ஓ நன்றி, கோவிங்டன். நன்றி.

66
00:06:20,297 --> 00:06:22,506
[ஜார்ஜ் ஹம்மிங்]

67
00:06:23,133 --> 00:06:25,301
ஜார்ஜ் [பாடுதல்]:
மகிழ்ச்சியாக

68
00:06:27,345 --> 00:06:31,057
ஓ, குழந்தை, நீயும் நானும் இல்லை

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,434
நாங்கள் அதை உருவாக்கினோம்

70
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
இதோ, இதை முயற்சிக்கவும்.

71
00:06:39,483 --> 00:06:42,943
இதை முன் வைக்கவும்
"அதை காதல் என்று அழைக்காதே."

72
00:06:43,153 --> 00:06:45,446
- ஓ, முன்னால்.
- சரி. முயற்சிக்கவும்.

73
00:06:46,156 --> 00:06:47,823
[பாடல்]
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டால்

74
00:06:47,991 --> 00:06:51,160
என்று சொல்லலாம்
மகிழ்ச்சியுடன் முடித்தோம்

75
00:06:51,328 --> 00:06:52,745
- பின்னர் வேண்டும் -
- சரி.

76
00:06:52,996 --> 00:06:55,247
ஆனால் அதை காதல் என்று சொல்லாதீர்கள்

77
00:06:55,499 --> 00:06:57,917
நீ என்னிடம் பேசும் போது

78
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
பெரிய.

79
00:06:59,503 --> 00:07:01,087
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டால்

80
00:07:01,338 --> 00:07:05,174
என்று சொல்லலாம்
மகிழ்ச்சியுடன் முடித்தோம்

81
00:07:06,343 --> 00:07:08,010
ஆனால் அதை காதல் என்று சொல்லாதீர்கள்

82
00:07:08,220 --> 00:07:11,472
நீ என்னிடம் பேசும் போது

83
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
- பெரியது. ஆம்.
- புரிந்ததா?

84
00:07:17,020 --> 00:07:19,021
[SCATS]

85
00:07:28,865 --> 00:07:31,575
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- சரி.

86
00:07:32,202 --> 00:07:33,577
சாம் எப்படி இருக்கிறார்?

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,205
ஓ சாம் அருமை.

88
00:07:36,540 --> 00:07:38,249
சாம் பெரும்பாலும் எப்போதும் சிறந்தவர்.

89
00:07:38,416 --> 00:07:39,875
தயவு செய்து என் ஜாக்கெட் கிடைக்குமா?

90
00:07:40,127 --> 00:07:43,045
இது பெரும்பாலும் அறிவார்ந்ததாகத் தெரிகிறது,
உணர்ச்சிவசப்படவில்லை.

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,713
நான் யூகிக்கிறேன்.

92
00:07:45,549 --> 00:07:48,592
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
விஷயங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிகரமானதாக இருந்தால்.

93
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
- நீங்களும் அப்படித்தான் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஹோ-ஹோ-ஹோ.

94
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
ஒரு மனிதனுக்கு
ஒருபோதும் பகுப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை -

95
00:07:54,391 --> 00:07:56,892
நான் உன்னை நன்றாக பகுப்பாய்வு செய்வேன்
அந்த விலையுயர்ந்த சுருக்கத்தை விட.

96
00:07:57,144 --> 00:07:59,311
ஆனால் நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்களாக வெளியே வருவீர்கள்
மற்றும் என்னால் சாமிடம் அதை செய்ய முடியவில்லை.

97
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
- இதோ போ.
- நன்றி.

98
00:08:02,566 --> 00:08:06,068
- நான் அவளுக்கு உங்கள் அன்பைக் கொடுப்பேன்.
- இல்லை. உன்னுடையதை அவளுக்குக் கொடு.

99
00:08:25,589 --> 00:08:27,006
[இசை வாசித்தல்]

100
00:08:35,473 --> 00:08:38,934
சமந்தா [வானொலியில் பாடுதல்]:
அவர் ஒரு மனிதனுக்கு மேல் இல்லை

101
00:08:42,063 --> 00:08:46,442
நீங்கள் பார்க்க ஓடிப் போவதில் விசேஷமாக எதுவும் இல்லை

102
00:08:47,110 --> 00:08:52,364
அவர் நிச்சயமாக ஒரு குழந்தை
சில நேரங்களில் பாதுகாப்பற்றது

103
00:08:53,158 --> 00:08:57,578
ஆனால் அவர் என்னை மகிழ்விக்கிறார்

104
00:08:58,121 --> 00:09:02,583
நான் அவன் கைகளில் இருக்கும்போது

105
00:09:03,752 --> 00:09:08,672
கடைசி சிறிய நட்சத்திரம் மெதுவாக இறந்துவிடுகிறது

106
00:09:09,341 --> 00:09:12,009
நான் மயங்கிவிட்டேன்

107
00:09:12,344 --> 00:09:17,348
அவன் கண்களில் நான் பார்க்கும் நான்

108
00:09:25,982 --> 00:09:29,109
அவர் ஒரு மனிதர், அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை

109
00:09:31,404 --> 00:09:36,492
ஒருவித விகாரமான மற்றும் மனம் இல்லாதது

110
00:09:37,577 --> 00:09:43,123
ஒரு வகையான அழகி அல்ல
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கனவு கண்டேன்

111
00:09:43,458 --> 00:09:47,670
நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று

112
00:09:48,546 --> 00:09:52,758
அவன் என் காதலன், நண்பன்

113
00:09:54,511 --> 00:09:59,390
அவரிடம் நான் இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்?

114
00:09:59,849 --> 00:10:02,935
எனவே எங்கள் சிறிய சதியில்

115
00:10:03,270 --> 00:10:08,524
அவர் என்னில் என்ன பார்க்கிறார் என்பதே மர்மம்

116
00:10:11,778 --> 00:10:16,365
ஏன் எனக்கு அவன் மீது சந்தேகம் வரவில்லை

117
00:10:17,242 --> 00:10:21,745
நான் முழுவதும் அறிந்தபோது

118
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
இப்போதெல்லாம்

119
00:10:25,166 --> 00:10:31,880
மிகச் சிறந்த மனிதர்கள் அலைய வேண்டும்

120
00:10:34,592 --> 00:10:39,388
நிச்சயமாக, அவர் இல்லாமல் நான் தனிமையாக இருக்கிறேன்

121
00:10:39,806 --> 00:10:44,476
ஆனால் ஒரு மனிதன், சரியோ தவறோ

122
00:10:44,728 --> 00:10:48,063
நீங்கள் அவரை எவ்வளவு அதிகமாக பிணைக்கிறீர்கள்

123
00:10:49,065 --> 00:10:54,361
நீங்கள் அவரை வீட்டில் கண்டுபிடிப்பது குறைவு

124
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
அவர் ஒரு மனிதனுக்கு மேல் இல்லை

125
00:11:01,661 --> 00:11:07,249
ஆசைகள் மற்றும் கனவுகளின் நெசவாளர்

126
00:11:07,751 --> 00:11:12,671
மிகவும் வெட்கப்படுபவர், பாதுகாப்பற்றவர்

127
00:11:13,423 --> 00:11:14,923
அவர் ஒரு குழந்தை -

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
ஓ, சீதை!

129
00:11:31,232 --> 00:11:32,524
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

130
00:11:32,692 --> 00:11:34,401
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இல்லை.

131
00:11:34,569 --> 00:11:36,278
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

132
00:11:38,281 --> 00:11:39,656
[கூட்டத்தின் சிரிப்பு]

133
00:11:41,534 --> 00:11:44,119
- உங்களிடம் உரிமம் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

134
00:11:52,462 --> 00:11:53,796
நன்றி.

135
00:11:55,215 --> 00:11:57,091
உனக்கு தெரியுமா
உங்கள் உரிமம் காலாவதியாகிவிட்டதா?

136
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
- என்ன?
- ஜூலை 26.

137
00:11:59,552 --> 00:12:01,303
ஓ, இல்லை!

138
00:12:02,222 --> 00:12:04,056
ஆம். அட...

139
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
உங்களிடம் பதிவு உள்ளதா?

140
00:12:07,852 --> 00:12:09,978
- காருக்கு.
- ம்ம்...

141
00:12:10,313 --> 00:12:12,106
ஆம், நிச்சயமாக.

142
00:12:13,441 --> 00:12:16,568
[வாக்னரின் "பிரைடல் கோரஸ்"
விளையாடுகிறது]

143
00:12:44,305 --> 00:12:47,349
உரிமம் காலாவதியானது, பதிவு இல்லை...

144
00:12:48,393 --> 00:12:50,769
... மற்றும் கவனக்குறைவாக வாகனம் ஓட்டுதல்.

145
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
உங்களுக்கு உதவ ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
இவருடன், திரு. வெப்பர்.

146
00:12:57,569 --> 00:12:58,902
ஆம்.

147
00:13:02,532 --> 00:13:05,617
— இந்த விஷயத்தை நீங்கள் தொடங்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
- ஆமாம். நன்றி.

148
00:13:09,664 --> 00:13:11,081
[கார் எஞ்சின் ஸ்டார்ட்ஸ்]

149
00:13:17,755 --> 00:13:20,841
[கார் ஸ்பட்டர்ஸ் மற்றும் ராட்டில்ஸ்]

150
00:13:26,097 --> 00:13:27,890
அதிகாரி:
செல்லுங்கள், நகர்த்தவும்!

151
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
திருமணம் என்பது புனிதமான கடமை...

152
00:13:46,993 --> 00:13:50,954
பூமியில் வடிவமைக்கப்பட்டது,
பரலோகத்தில் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டது.

153
00:14:04,093 --> 00:14:06,386
இந்த இரண்டு வளையங்களைக் கவனியுங்கள்.

154
00:14:06,596 --> 00:14:07,930
சரியான வட்டங்கள்...

155
00:14:08,181 --> 00:14:10,599
ஆரம்பம் இல்லாமல், முடிவு இல்லாமல்...

156
00:14:11,017 --> 00:14:14,102
... கடவுளின் நித்திய அன்பைக் குறிக்கிறது
மற்றும் பக்தி.

157
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
[கதவு சத்தங்கள் மற்றும் மூடல்கள்]

158
00:14:15,939 --> 00:14:18,690
கடவுளின் அன்பு இல்லாமல் நாம் எங்கே இருப்போம்?

159
00:14:19,108 --> 00:14:22,778
மிகவும் புகழ்பெற்ற ஒன்று
கடவுளின் நிறுவனங்களின்...

160
00:14:22,987 --> 00:14:25,656
... என்பது திருமண நிறுவனம்.

161
00:14:26,449 --> 00:14:30,202
இரண்டு ஆன்மாக்களின் சங்கமம்
சத்தியம் செய்தல்...

162
00:14:30,453 --> 00:14:34,706
... மற்றும் கடவுளின் பெயரில் வாக்குறுதி
ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிய...

163
00:14:34,958 --> 00:14:36,792
... மரணம் வரை அவர்களை பிரியும்.

164
00:14:37,460 --> 00:14:38,961
இன்றைய உலகில்...

165
00:14:39,170 --> 00:14:42,798
... கருத்தில் கொள்வது நல்லது
அத்தகைய அர்ப்பணிப்பு.

166
00:14:43,216 --> 00:14:46,802
இறுதி ஆய்வில்,
கணக்கிடும் நாளில்...

167
00:14:46,970 --> 00:14:49,471
... நாம் அனைவரும் கணக்குக் கேட்போம்.

168
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
நேரம் வந்துவிட்டது
டேவிட் மற்றும் ஜென்னிக்கு...

169
00:14:54,185 --> 00:14:57,145
... இந்த உறுதியை செய்ய
ஒருவருக்கொருவர்.

170
00:14:57,480 --> 00:14:59,648
டேவிட், ஜெனிஃபரை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

171
00:14:59,857 --> 00:15:01,692
உங்கள் சட்டப்படி திருமணமான மனைவியாக...

172
00:15:02,151 --> 00:15:03,735
... வைத்திருக்க மற்றும் வைத்திருக்க ...

173
00:15:04,153 --> 00:15:06,154
நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும்...

174
00:15:06,531 --> 00:15:09,074
... இந்த நாளிலிருந்து
சாகும் வரை நீ பிரிகிறாயா?

175
00:15:09,576 --> 00:15:10,826
[ஜார்ஜ் யெல்ஸ்]

176
00:15:12,495 --> 00:15:14,746
ஜார்ஜ்:
ஆஹா! சீதை!

177
00:15:33,558 --> 00:15:37,352
[ஜார்ஜ் பியானோ வாசிக்கிறார்
மற்றும் ஹம்மிங்]

178
00:15:51,534 --> 00:15:53,118
வணக்கம்!

179
00:15:55,872 --> 00:15:57,539
சமந்தா:
வணக்கம்.

180
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
- யாருடைய கார்?
- என்ன?

181
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
- யாருடைய கார்?
- இது ஒரு கடனாளி.

182
00:16:03,046 --> 00:16:05,422
- இயேசு, ஜார்ஜ்!
- பார்க்காதே.

183
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
என்ன செய்தாய்
உங்கள் மூக்குக்கு?

184
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
காரில் ஒரு தேனீ பறந்தது.

185
00:16:10,053 --> 00:16:12,220
என் கடவுளே! நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உன்னிடம் ஒரு சிதைவும் இல்லை.

186
00:16:12,430 --> 00:16:15,265
- எனக்கு ஒரு சிதைவு இருந்தது. நான் ஒரு போலீஸ் வண்டியை அடித்தேன்.
- ஒரு போலீஸ் கார்?

187
00:16:15,433 --> 00:16:19,144
ஆம். போலீஸ் கார் மட்டுமல்ல.
பெவர்லி ஹில்ஸ் போலீஸ் கார்.

188
00:16:19,395 --> 00:16:22,898
- என் கடவுளே. வலிக்கிறதா?
- உங்கள் நிக்கர் வலிக்கிறது என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

189
00:16:23,149 --> 00:16:25,067
அதற்கு ஏதாவது எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

190
00:16:25,276 --> 00:16:28,820
உங்கள் கருத்தடை மாத்திரைகளில் நான்கு.
அது சரி என்று நம்புகிறேன்.

191
00:16:29,072 --> 00:16:31,406
ஆண்டிஹிஸ்டமைனை முயற்சிக்கவும்.

192
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.
அவர்கள் என்னை கர்ப்பமாக்குகிறார்கள்.

193
00:16:35,411 --> 00:16:36,912
சமந்தா:
நான் இரவு உணவை ஆரம்பிக்கிறேன்.

194
00:16:37,080 --> 00:16:38,747
ஜார்ஜ்:
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

195
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
சரி, என்ன விஷயம்?

196
00:16:56,265 --> 00:16:57,474
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

197
00:16:57,975 --> 00:17:00,602
நான் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்
விசித்திரமான அதிர்வுகள்.

198
00:17:04,607 --> 00:17:06,692
அனேகமாக தற்காலிகமாக இருக்கலாம்...

199
00:17:06,943 --> 00:17:09,986
... என் செயலிழப்பு
biorhythms, அன்பே.

200
00:17:10,196 --> 00:17:11,488
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒவ்வாமை இருக்கலாம்.

201
00:17:11,781 --> 00:17:14,616
அந்த தேனீக் குச்சி மிக அருகில் உள்ளது
உங்கள் முன் மடல்களுக்கு.

202
00:17:14,826 --> 00:17:17,661
உட்காருங்கள். நீங்கள் தான் செய்வீர்கள்
சமையலறையில் பொருட்களை திருகு.

203
00:17:17,954 --> 00:17:19,996
- பியானோ வாசிக்கச் செல்லுங்கள்.
- நான் என் பங்கைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

204
00:17:20,289 --> 00:17:24,084
- நீங்கள், அன்பே. பின்னர்.
- ஓ. ஆமாம்!

205
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
[பாப் மியூசிக் பிளேயிங்]

206
00:18:09,172 --> 00:18:10,464
[ஸ்காஃப்ஸ்]

207
00:18:10,840 --> 00:18:12,507
நம்பமுடியாது.

208
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
நம்பமுடியாது.

209
00:18:39,660 --> 00:18:42,537
- அந்த பையனிடமும் டெலஸ்கோப் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

210
00:18:43,372 --> 00:18:45,957
பெண்: ஏதாவது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதா?
- ஓ, ஆமாம்!

211
00:18:48,461 --> 00:18:49,503
ஹாய், சாம்!

212
00:18:50,254 --> 00:18:53,006
சீதை! அவள் மீண்டும் செய்தாள்.

213
00:18:53,382 --> 00:18:54,549
மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]:
OPEC எண்ணெய்யின் சமீபத்திய உயர்வு -

214
00:18:54,717 --> 00:18:57,636
அந்த குட்டிப்பிள்ளை
நம்மிடம் இருப்பதை விட பெரிய தொலைநோக்கி உள்ளது.

215
00:18:57,804 --> 00:18:59,095
"எங்களிடம்" இல்லை, "உங்களிடம்" இருக்கிறது.

216
00:18:59,388 --> 00:19:03,058
நான் யாரையும் எட்டிப்பார்க்கவில்லை
என் ஜாலிகளைப் பெற வேறு ஜன்னல்கள்.

217
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
நீங்களும் உங்கள் நண்பரும்
அழுக்கு முதியவர்கள்.

218
00:19:05,394 --> 00:19:06,686
அவன் என் நண்பன் இல்லை.

219
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
அவர் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரை இப்போது நெருக்கமாக அறிவீர்கள்.

220
00:19:09,315 --> 00:19:13,443
நான் அவரைப் பார்ப்பதில்லை, அவருடைய செய்திகளைப் பார்க்கிறேன்.
அவருக்கு ஒரு நரகம் உள்ளது.

221
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
அவர் சாக்கில் நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

222
00:19:15,738 --> 00:19:17,239
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

223
00:19:17,406 --> 00:19:20,450
அவர் ஒரு புதிய இல்லை வரை
ரிமோட் கண்ட்ரோல் திருகு சாதனம்...

224
00:19:20,743 --> 00:19:22,828
... எப்படி வைத்திருக்க முடியும்
அவனையும் பார்ப்பதிலிருந்து?

225
00:19:23,079 --> 00:19:25,080
நான் பரந்த விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

226
00:19:25,248 --> 00:19:27,958
- அவர் சுற்றி இருக்கிறார், இல்லையா?
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்?

227
00:19:28,251 --> 00:19:31,419
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது அல்லது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
தாமதமான நிகழ்ச்சி முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?

228
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
[டிவி அணைக்கப்படுகிறது]

229
00:19:35,091 --> 00:19:36,967
முதலில், நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

230
00:19:37,260 --> 00:19:41,471
... பாலியல் விடுதலை பெற்ற பெண்களிடம்
"பரந்தங்கள்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.

231
00:19:42,223 --> 00:19:43,723
இரண்டாவது...

232
00:19:43,891 --> 00:19:47,143
... ஒரு தொலைநோக்கி குறிவைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
நட்சத்திரங்களைத் தவிர வேறு எதிலும்...

233
00:19:47,436 --> 00:19:51,815
... என்பது தனியுரிமை மீதான படையெடுப்பு மற்றும்
வோயரை எட்டிப்பார்க்கும் டாமாக தகுதி பெறுகிறது.

234
00:19:51,983 --> 00:19:54,359
மற்றும் ஒரு நல்ல சட்டம் உள்ளது
அதற்கு எதிராக.

235
00:19:54,735 --> 00:19:57,612
மூன்றாவது, முதல் இரண்டு
என்னை கொஞ்சம் கூட தொந்தரவு செய்யாது...

236
00:19:57,822 --> 00:20:00,282
... நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்தினால்
இவ்வளவு தொலைக்காட்சி...

237
00:20:00,491 --> 00:20:02,784
... மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்
உங்கள் படுக்கையறை விருந்தினர்களுக்கு.

238
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
இந்த விருந்தினர், குறிப்பாக.

239
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
இப்போது நீங்கள் வாதிட விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது காதலிக்க வேண்டுமா?

240
00:20:10,376 --> 00:20:12,294
"பரந்த" என்று வரையறுக்கவும்.

241
00:20:14,839 --> 00:20:17,799
- உங்கள் வரையறை அல்லது என்னுடையது?
- உன்னுடையது எனக்குத் தெரியும்.

242
00:20:18,801 --> 00:20:20,635
நிறைய திருகுகள் ஒரு பெண்.

243
00:20:20,803 --> 00:20:22,846
- ஒரு ஹூக்கர்.
- ஒரு ஹூக்கர் ஒரு ஹூக்கர்.

244
00:20:23,014 --> 00:20:26,558
அவர்கள் தங்கள் கால்களை விரித்து வைத்தனர்
விதிமுறைகளை ஒன்றுக்கொன்று மாற்ற முடியாது.

245
00:20:26,726 --> 00:20:28,685
- என்ன வித்தியாசம்?
- ஒரு ஹூக்கர் அதை விற்கிறார்.

246
00:20:28,853 --> 00:20:31,980
எனவே ஒரு பரந்த செய்கிறது.
ஒரு ஹூக்கர் விலை போகச் செய்கிறது.

247
00:20:32,189 --> 00:20:36,151
ஆஹா எனவே வரையறை ஒரு பரந்த
ஒரு ஹூக்கரை விட குறைவான நல்லொழுக்கமுள்ளவர்.

248
00:20:36,360 --> 00:20:39,988
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
அறத்திற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

249
00:20:40,197 --> 00:20:44,326
உங்களைப் பொறுத்த வரையில் அல்லது எந்த மனிதனைப் பொறுத்த வரையிலும்,
நல்லொழுக்கம் அதனுடன் எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது.

250
00:20:44,535 --> 00:20:46,953
கேள், நான் "பரந்த" என்றேன்.

251
00:20:47,121 --> 00:20:49,706
இழிவான பொருளைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
காலத்திற்கு.

252
00:20:49,999 --> 00:20:52,042
வாருங்கள். என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா...

253
00:20:52,335 --> 00:20:54,836
... "பரந்த" என்பது ஒரு சொல் அல்ல
ஆண்கள் பயன்படுத்தும்...

254
00:20:55,087 --> 00:21:00,175
— ...பெண்களை இழிவாக விவரிக்கவா?
— நான் அப்படிப் பயன்படுத்தவில்லை என்றுதான் சொல்கிறேன்.

255
00:21:02,178 --> 00:21:04,888
- நீங்கள் என்னை ஒரு பெரியவர் என்று அழைப்பீர்களா?
- இது சார்ந்துள்ளது.

256
00:21:05,056 --> 00:21:07,724
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா என்பதில்
தொலைநோக்கி மூலம்...

257
00:21:07,934 --> 00:21:10,685
... நான் சுற்றி முட்டாளாக்கும்போது
உங்கள் சீரழிந்த அண்டை வீட்டாருடன்.

258
00:21:10,978 --> 00:21:12,103
சரி, நீங்கள் அதை வரையறுக்கிறீர்கள்.

259
00:21:12,271 --> 00:21:17,108
முதல் மற்றும் முக்கியமாக, நான் சமமாக இல்லை
பாலினத்துடன் மட்டுமே இந்த வார்த்தை...

260
00:21:17,360 --> 00:21:19,861
... பயணம் அல்லது, மேற்கோள்,
"சீரழிவு."

261
00:21:20,029 --> 00:21:22,530
- நீங்கள் அதை செய்யுங்கள்.
- நீங்களும் செய்யுங்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

262
00:21:22,698 --> 00:21:26,201
எனக்கு "பரந்த" மற்றொன்று
"பெண்" என்பதற்கான பேச்சு வார்த்தை!

263
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
"டேம்," "பாவாடை" போல--

264
00:21:28,704 --> 00:21:30,246
- "மோல்."
- "க்ரம்பெட்." "மோல்."

265
00:21:30,539 --> 00:21:33,458
டிலிங்கர் ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
அந்த வார்த்தை இழிவாக.

266
00:21:33,709 --> 00:21:38,380
பெண் மேம்பாட்டிற்கான அதிகாரத்திற்காக
FBI இன் 10 மோஸ்ட் வாண்டட் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.

267
00:21:38,631 --> 00:21:40,048
அதைப் பார்ப்போம்.

268
00:21:40,216 --> 00:21:42,133
எனக்கு உங்கள் வரையறை வேண்டும், வெப்ஸ்டரின் வரையறை அல்ல.

269
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
நான் பெறப் போகிறேன்
மான்சியர் ரோஜெட்டின் வரையறை.

270
00:21:45,388 --> 00:21:46,721
என் வரையறை உங்களுக்குத் தெரியும்.

271
00:21:46,889 --> 00:21:50,100
"பரந்த" என்றால் பெண். நன்றாக இல்லை,
மோசமாக இல்லை, அவ்வாறு நியமிக்கப்படாவிட்டால்.

272
00:21:50,351 --> 00:21:52,602
பணத்திற்காக ஒரு பரந்த செயல் என்று சொன்னீர்கள்.

273
00:21:52,895 --> 00:21:56,606
ஒரு ஹூக்கர் அதை விற்கிறார் என்று சொன்னீர்கள்.
நான் சொன்னேன், அது பரந்த அளவில் உள்ளது.

274
00:21:56,899 --> 00:21:59,943
அகன்ற பெண் என்றால்,
பிறகு பெண்கள் பணத்திற்காக திருகுகிறார்களா?

275
00:22:00,236 --> 00:22:01,987
- சில பெண்கள்!
- பிராட்ஸ்!

276
00:22:02,154 --> 00:22:07,575
சில ப்ராட்கள் மற்ற விஷயங்களுக்காக செய்கிறார்கள்,
ஆனால் ஒரு வழியில், அவர்கள் அதை விற்கிறார்கள்!

277
00:22:08,077 --> 00:22:11,663
இதோ நாம்:
"பெண் - பெண், கோழி, பெட்டிகோட்."

278
00:22:11,914 --> 00:22:14,749
"ஸ்லாங் அல்லது இழிவானது. ஜேன், பரந்த."

279
00:22:15,001 --> 00:22:18,420
பார். "ஸ்லாங். இழிவான. பரந்த."

280
00:22:18,671 --> 00:22:20,797
சரியா? அது எப்படி, புத்திசாலி?

281
00:22:22,383 --> 00:22:24,134
நீங்கள் "இழிவானதா?"

282
00:22:30,766 --> 00:22:32,267
ஜார்ஜ்...

283
00:22:35,521 --> 00:22:37,147
சீதையாக இருக்காதே.

284
00:22:38,816 --> 00:22:42,485
எதுவாக இருந்தாலும் மான்சியர் ரோஜெட் தான்
வரையறை இருந்தது...

285
00:22:42,778 --> 00:22:46,781
... நான் சொல்லைப் பயன்படுத்தவில்லை
இழிவான முறையில்!

286
00:22:47,533 --> 00:22:50,326
எனது பழமையான சில மற்றும்
அன்பான நண்பர்கள் பரந்தவர்கள்!

287
00:22:50,536 --> 00:22:52,328
- உங்கள் அம்மா உட்பட.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

288
00:22:52,538 --> 00:22:53,663
[பாடல்கள்]
எனக்கு ஒரு பரந்த தேவை -

289
00:22:53,956 --> 00:22:58,668
என் தாய்வழி பாட்டி ஒருவர்
இதுவரை வாழ்ந்த மிகப் பெரிய அகலங்கள்.

290
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
அவர்கள் "அகலங்களை" உருவாக்கவில்லை
அது போல் இனி.

291
00:23:02,423 --> 00:23:05,050
- உங்களுக்கு என்ன தவறு தெரியுமா?
- ஆண் பேரினவாத பன்றி.

292
00:23:05,301 --> 00:23:06,426
அதுமட்டுமின்றி.

293
00:23:06,635 --> 00:23:10,221
நீங்கள் தைரியமற்றவர். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் அதை ஊதி, ஒரு மனிதனைப் போல தோற்றீர்கள்.

294
00:23:10,473 --> 00:23:12,640
நான் இழப்பதைப் பொருட்படுத்த மாட்டேன்
ஒரு மனிதனைப் போல...

295
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
... நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கவில்லை என்றால்
ஒருவரைப் போல வெல்வது உறுதி!

296
00:23:17,688 --> 00:23:19,189
ஓ, கிறிஸ்து.

297
00:23:25,821 --> 00:23:27,781
எனக்கு முன்கூட்டிய அழைப்பு வந்துள்ளது.

298
00:23:29,283 --> 00:23:31,159
ம்ம்... அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?

299
00:23:31,327 --> 00:23:34,079
ஆம். தாமதமாகிறது.
நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:23:38,501 --> 00:23:41,377
மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]:
ஹாலிவுட்டில் இருந்து, தி டுநைட் ஷோ...

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,046
... ஜானி கார்சன் நடித்தார்.

302
00:23:43,214 --> 00:23:45,381
இது எட் மக்மஹோன்,
Doc Severinsen உடன்...

303
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
... மற்றும் NBC இசைக்குழு,
உங்களை அழைக்கிறேன்...

304
00:23:47,676 --> 00:23:50,637
ஜானி மற்றும் அவரது விருந்தினருடன் சேர
க்ளோரிஸ் லீச்மேன்.

305
00:23:50,805 --> 00:23:54,349
மெட்ரோபாலிட்டன் ஓபரா நிறுவனத்திலிருந்து,
ஜூடித் பிளெகன்...

306
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
காதல் செய்ய போகிறது.

307
00:23:57,728 --> 00:24:00,522
இதற்கு உங்களுக்கு 50 ரூபாயும், மன்னிப்பும் செலவாகும்.

308
00:24:01,232 --> 00:24:04,484
இதோ ஜானி!

309
00:24:24,380 --> 00:24:26,297
[கார் எஞ்சின் ஸ்டார்ட்ஸ்]

310
00:24:30,261 --> 00:24:31,719
ஜார்ஜ்:
சாம்!

311
00:24:33,556 --> 00:24:35,807
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

312
00:24:41,564 --> 00:24:43,231
அடடா!

313
00:24:47,778 --> 00:24:49,571
ஓ, பொல்லாக்ஸ்!

314
00:24:58,956 --> 00:25:00,415
ஓ

315
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
[இசை வாசித்தல்]

316
00:25:06,922 --> 00:25:07,964
கடவுள்.

317
00:25:29,111 --> 00:25:30,737
ஓ, கடவுளே.

318
00:25:36,118 --> 00:25:38,786
[பாடல்]
என் இதயத்தைக் கொடுக்கிறேன்

319
00:25:38,954 --> 00:25:40,371
[பியானோ இசைத்தல்]

320
00:25:40,623 --> 00:25:43,374
ஒரு மனிதனுக்கு மட்டும்

321
00:25:44,376 --> 00:25:45,960
அன்பான -

322
00:25:46,295 --> 00:25:47,962
ஃப்ரேசர், நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

323
00:25:48,130 --> 00:25:49,964
[பியானோ இசைத்தல்
சத்தமாக வளரும்]

324
00:25:50,716 --> 00:25:53,676
இதையும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

325
00:25:54,470 --> 00:25:57,305
நான் இருக்கும் போது

326
00:25:58,140 --> 00:26:00,099
- இது மிக விரைவில்.
- தொடருங்கள்.

327
00:26:00,309 --> 00:26:03,019
நம்மிடம் அதிக டேபிள்கள் இல்லையா
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்?

328
00:26:03,229 --> 00:26:05,313
மேலும் அட்டவணைகள், உங்களுக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.

329
00:26:06,357 --> 00:26:10,360
என் இதயத்தைக் கொடுக்கிறேன்

330
00:26:10,527 --> 00:26:13,613
என் மனிதனை எனக்குத் தெரியும்

331
00:26:14,323 --> 00:26:17,158
பிடி. நீங்கள் செலவழிக்க வேண்டும்
மேசைகளில் அதிக நேரம்.

332
00:26:17,326 --> 00:26:19,494
எங்களிடம் அதிக அட்டவணைகள் இருந்ததா
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்?

333
00:26:19,662 --> 00:26:20,745
நாங்கள் செய்தோம், ஆனால் -

334
00:26:20,913 --> 00:26:23,915
- நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பைச் செய்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- மேலே செல்லுங்கள்.

335
00:26:24,166 --> 00:26:25,875
அனைவருக்கும் 10 கொடுங்கள், இல்லையா?

336
00:26:26,043 --> 00:26:28,836
ஜெர்ரி:
சரி. தயவு செய்து அனைவரும் 10 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

337
00:26:33,884 --> 00:26:35,510
ஸ்டேஜ் ஃபோன், தயவுசெய்து.

338
00:26:36,220 --> 00:26:37,387
மன்னிக்கவும், அந்த வரி பிஸியாக உள்ளது.

339
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
[பிஸி சிக்னல்]

340
00:26:43,060 --> 00:26:45,019
ஆபரேட்டர்: இன்னும் பிஸி.
- நான் வைத்திருப்பேன்.

341
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
[டயலிங்]

342
00:26:51,026 --> 00:26:52,777
[பிஸி சிக்னல்]

343
00:26:54,947 --> 00:26:57,073
ஜெர்ரி:
சரி, இங்கே!

344
00:27:04,832 --> 00:27:05,873
இன்னும் பிஸி.

345
00:27:07,751 --> 00:27:09,460
சரி, நன்றி.

346
00:27:21,974 --> 00:27:24,017
[விளையாடுதல்]

347
00:27:33,068 --> 00:27:35,611
தவிர வேறு ஏதாவது செய்கிறாரா
கடற்கரையில் நீச்சல் மற்றும் ஜாகிங்?

348
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
ஓ, ஆமாம்.

349
00:27:37,573 --> 00:27:41,242
அவர் என்னை மகிழ்விக்கிறார், அதனால் நான் அவரை அனுமதித்தேன்
கடற்கரையில் நீச்சல் மற்றும் ஜாகிங்.

350
00:27:41,785 --> 00:27:44,579
நீங்கள் அவருக்காக எவ்வளவு அதிகமாக செய்கிறீர்களோ,
அவர் உங்கள் மூக்கைத் தேய்க்கிறார்.

351
00:27:45,456 --> 00:27:49,334
மூக்கைப் பற்றி பேசினால், நீங்கள் ஏன் வைக்கக்கூடாது
என்னுடைய தனிப்பட்ட விஷயங்களில் இருந்து நீ வெளியேறுகிறாயா?

352
00:27:49,501 --> 00:27:54,589
பதிலுக்கு, நீங்கள் செய்ததை நான் கொண்டு வர மாட்டேன்
காலை முழுவதும் கெட்டுப்போன குழந்தை போல் நடித்தார்.

353
00:27:56,592 --> 00:27:59,260
நான் சந்தைக்குப் போகிறேன்.
யாருக்காவது ஏதாவது வேண்டுமா?

354
00:27:59,428 --> 00:28:01,095
இல்லை, ஆனால் ரசீதுகளை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

355
00:28:01,263 --> 00:28:03,264
ஜார்ஜ் உங்களை நினைக்கிறார்
என்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்.

356
00:28:03,432 --> 00:28:07,769
அப்படியா?
சரி, நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:28:07,978 --> 00:28:09,729
ஆனால், யாரும் சரியானவர்கள் அல்ல.

358
00:28:09,938 --> 00:28:11,147
ஓ, ஜார்ஜ் தான்.

359
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
என்ன இழுக்கு.

360
00:28:14,985 --> 00:28:18,988
ஹக், சில நேரங்களில் நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
கழுதையில் ஒரு வலி.

361
00:28:20,824 --> 00:28:23,868
ஒரு பெரியவரிடமிருந்து வருகிறது
ஆங்கிலோ-சாக்சன் வேற்றுபாலின...

362
00:28:24,078 --> 00:28:27,080
... எல்லா காலத்திலும் சலிப்பு,
அதுவே இறுதி பாராட்டு.

363
00:28:27,289 --> 00:28:30,666
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக மற்றும் துக்கமடைந்துவிட்டீர்கள்
காலை முழுவதும் என் வீட்டை சுற்றி...

364
00:28:30,876 --> 00:28:34,504
... விளக்குவதற்கு நல்ல நடத்தை இல்லாமல்
அல்லது மன்னிப்பு கேளுங்கள், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

365
00:28:34,713 --> 00:28:37,507
அதனால் நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
நான் அதை ஒரு நாள் அழைக்கிறேன்.

366
00:28:37,716 --> 00:28:41,094
நான் ஒரு நிறுவனத்தை அழைக்கிறேன்
விகாரத்தை ஊறவைக்க.

367
00:28:41,345 --> 00:28:43,346
சில மகிழ்ச்சி, உரையாடல்...

368
00:28:43,597 --> 00:28:46,224
... அறிவார்ந்த தூண்டுதல்,
இனிமையான நிறுவனம்.

369
00:28:46,975 --> 00:28:49,018
மாலிபு அத்தியாயம்
சர்க்கரை பிளம் தேவதைகளின்?

370
00:28:49,228 --> 00:28:53,231
நீங்கள் தகுதி பெறாததால், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நான் ஏன் உன்னை தங்கும்படி கேட்கவில்லை.

371
00:28:53,482 --> 00:28:55,400
என்னால் முடியவில்லை. நான் என் டுடுவை மறந்துவிட்டேன்.

372
00:28:56,568 --> 00:28:58,569
ஆம், பிறகு சந்திப்போம், புட்ச்.

373
00:29:15,504 --> 00:29:17,922
- நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.
- இருக்க வேண்டாம்.

374
00:29:18,674 --> 00:29:20,216
அதன் அர்த்தம் என்ன?

375
00:29:20,384 --> 00:29:22,593
கடைக்குப் போ என்று அர்த்தம்
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.

376
00:29:22,803 --> 00:29:25,388
சுற்றித் திரிய வேண்டாம்
கடற்கரையில் உங்கள் நண்பர்களுடன்!

377
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
என்னுடன் கனமாக இருக்காதே.

378
00:29:27,141 --> 00:29:29,225
நான் தயாரானதும் வருவேன்.

379
00:29:33,522 --> 00:29:36,732
உங்கள் எண்ணங்கள் என்னவாக இருந்தன
இந்த சரிசெய்தல் நேரத்தில்?

380
00:29:38,235 --> 00:29:42,780
அவள் மிக அழகான பெண் என்று
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

381
00:29:44,158 --> 00:29:47,118
அட, 1 முதல் 10 வரையிலான அளவில்?

382
00:29:48,954 --> 00:29:50,288
11.

383
00:29:50,456 --> 00:29:52,457
இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
10 போன்ற எதுவும் இல்லை.

384
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை.

385
00:29:54,877 --> 00:29:56,836
நான் நிறுத்தத்தில் அமர்ந்திருந்தேன்.

386
00:29:57,129 --> 00:29:59,130
நான் விசேஷமாக எதையும் நினைக்கவில்லை.

387
00:29:59,381 --> 00:30:01,841
திடீரென்று அவள் அங்கே வந்தாள்.
மற்றும் நான் எதிர்வினையாற்றினேன்.

388
00:30:02,050 --> 00:30:05,344
அதாவது, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அந்த பார்வை பார்க்க.

389
00:30:06,013 --> 00:30:09,682
இளம் பெண்களைப் பற்றி என்ன
கடற்கரையில்? மற்றும் லாரி?

390
00:30:10,058 --> 00:30:11,517
எனக்கு பிடிக்கவில்லை...

391
00:30:15,063 --> 00:30:16,647
... நடுத்தர வயது.

392
00:30:16,857 --> 00:30:20,485
அதாவது, அது அவ்வளவு சிக்கலானது அல்ல.
எனக்கு 30 வயதுதான் இருக்கும்.

393
00:30:20,736 --> 00:30:22,570
அல்லது 20, கூட.

394
00:30:22,821 --> 00:30:26,908
கடவுள். அதை உருவாக்க வேண்டும் என்றால், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
லாரி மூலம் இடங்களை மாற்ற...

395
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
... மற்றும் ஒரு முட்டாள்தனமான வாழ்க்கை ...

396
00:30:29,244 --> 00:30:32,246
... நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை கருத்தில் கொடுங்கள்.

397
00:30:32,998 --> 00:30:34,832
நீங்கள் அதை குறிப்பிடத்தக்கதாக கருதவில்லையா?

398
00:30:35,876 --> 00:30:39,253
நான் ஒரு தீவிர உதாரணத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்
ஒரு புள்ளி வைக்க.

399
00:30:39,755 --> 00:30:42,882
உங்களால் முடிந்தால், இல்லையா
லாரி மூலம் இடங்களை மாற்றவா?

400
00:30:43,926 --> 00:30:45,176
ஆனால் என்னால் முடியாது!

401
00:30:45,594 --> 00:30:47,762
நீங்கள் எப்பொழுதும் செய்யவில்லையா
அது போன்ற விளையாட்டுகளை விளையாடவா?

402
00:30:48,055 --> 00:30:51,390
ஆனால் புள்ளியில் இல்லை
எங்கே நான் அதை தொங்கவிட்டேன்.

403
00:30:52,059 --> 00:30:55,937
நீங்கள் ஆவேசமாகி விடுகிறீர்கள்
முதுமையின் அசிங்கத்துடன்.

404
00:30:56,188 --> 00:30:59,607
மரண பயம்.
அதன் தவிர்க்க முடியாத தன்மை.

405
00:30:59,942 --> 00:31:02,610
நீங்கள் இடங்களை மாற்றுவீர்கள்
ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளருடன் அதைத் தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

406
00:31:02,903 --> 00:31:04,445
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

407
00:31:04,738 --> 00:31:06,197
நீங்கள் பாதுகாப்பாக விளையாடுங்கள்.

408
00:31:06,448 --> 00:31:09,784
நீங்கள் சரிசெய்தல் பெறுவீர்கள்
ஒரு அழகான இளம் பெண் மீது.

409
00:31:10,035 --> 00:31:12,620
ஒரு "பார்வை" என்று நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் விளக்கம் இருந்தது.

410
00:31:12,871 --> 00:31:16,290
மேலும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்,
உங்கள் முழு பார்வைக்காக...

411
00:31:16,959 --> 00:31:18,000


... ஒரு கன்னி.

412
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
ஆம்?

413
00:31:24,299 --> 00:31:28,427
மன்னிக்கவும், மரியாதைக்குரியவர்,
நான் உங்கள் தேவாலயத்தில் காரில் சென்றேன்.

414
00:31:28,595 --> 00:31:32,139
... மேலும், ஒரு எண்ணம் என்னைத் தாக்கியது.

415
00:31:32,474 --> 00:31:34,267
அது ஒரு திணிப்பாக இல்லாவிட்டால்...

416
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
... மற்றும் நீங்கள் சில நிமிடங்கள் ஒதுக்கலாம்,
நான் என்றென்றும் நன்றியுடையவனாக இருப்பேன்.

417
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
ஜார்ஜ் மூலம்!

418
00:31:39,648 --> 00:31:41,524
நீ ஜார்ஜ் இல்லையா...?

419
00:31:42,818 --> 00:31:45,236
- வெபர்.
- நிச்சயமாக!

420
00:31:45,487 --> 00:31:46,904
ஜார்ஜ் வெப்பர்!

421
00:31:47,239 --> 00:31:49,073
என் அருமை!

422
00:31:49,283 --> 00:31:51,158
சரி, உள்ளே வா, ஜார்ஜ்!

423
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
[சிரிக்கிறார்]

424
00:31:52,494 --> 00:31:53,744
- நன்றி.
- எவ்வளவு அற்புதம்!

425
00:31:53,996 --> 00:31:56,664
உங்களுக்கு தெரியும், ஜார்ஜ்,
நானும் ஒரு பாடலாசிரியர்தான்.

426
00:32:00,669 --> 00:32:04,338
மரியாதைக்குரியவர் [பாடல்]:
நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போது

427
00:32:04,631 --> 00:32:07,758
நாங்கள் மேகத்தின் கீழ் இருந்தாலும்

428
00:32:08,135 --> 00:32:10,678
நான் ஏன் கேட்கிறேன்

429
00:32:10,971 --> 00:32:14,807
சத்தமாக பிரகாசிக்கும் வானவில்

430
00:32:15,350 --> 00:32:17,852
ஏன் இசை இருக்கிறது

431
00:32:18,270 --> 00:32:21,522
நான் உங்கள் கையுறையை முத்தமிடும்போது

432
00:32:22,107 --> 00:32:24,233
இருக்கலாம்

433
00:32:24,568 --> 00:32:28,279
நான் காதலுக்கு காது வைத்திருக்கிறேன் என்று

434
00:32:28,947 --> 00:32:32,325
ஏன், நீங்கள் சிரிக்கும்போது

435
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
அந்த மணிகளை டிங்-ஏ-லிங் செய்யுங்கள்

436
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
[விம்பர்ஸ்]

437
00:32:36,121 --> 00:32:38,372
என் இதயத்தைத் திருப்புகிறது

438
00:32:38,874 --> 00:32:42,543
திகைப்பூட்டும் விஷயத்திற்குள்

439
00:32:43,003 --> 00:32:46,380
மூன்பீம்களின் கிளீ கிளப்புகள்

440
00:32:46,673 --> 00:32:50,843
உங்கள் பெயரை நீல நிறத்தில் பாடுங்கள்

441
00:32:51,136 --> 00:32:55,139
நான் உன்னை அருகில் வைத்திருக்கும் போது
என் அன்பே

442
00:32:55,682 --> 00:33:00,770
என் காதுக்குள் பார்
என் அன்பே

443
00:33:01,063 --> 00:33:04,732
நான் சொல்வதை நான் கேட்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

444
00:33:05,150 --> 00:33:07,234
என் அன்பே

445
00:33:07,653 --> 00:33:11,072
உண்மைதான்

446
00:33:13,700 --> 00:33:14,992
சரி?

447
00:33:16,495 --> 00:33:17,620
சரி -

448
00:33:17,788 --> 00:33:20,206
இப்போது, ஜார்ஜ், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னுடன் முற்றிலும் வெளிப்படையாக.

449
00:33:20,374 --> 00:33:22,875
ஆம். சரி, வெளிப்படையாக, நான் ...

450
00:33:23,919 --> 00:33:27,129
- நான் திகைத்துவிட்டேன்.
- இது தொழில்முறை என்று நினைக்கிறீர்களா?

451
00:33:27,381 --> 00:33:30,049
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

452
00:33:30,258 --> 00:33:32,760
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இசையை விரும்பினேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

453
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
மன்னிக்கவும், திருமதி கிஸ்ஸல்.

454
00:33:35,347 --> 00:33:38,140
என் வாழ்நாள் முழுவதும் விரும்பினேன்.
நிச்சயமாக, நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்.

455
00:33:38,392 --> 00:33:41,435
நான் அதிருப்தி அடையவில்லை.
நான் சரியான பாதையை எடுத்தேன்.

456
00:33:41,645 --> 00:33:44,188
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆனால் இசை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

457
00:33:44,439 --> 00:33:47,274
- எப்போதும் அங்கே, சரியா?
- ஓ, ஆம், ஆம்.

458
00:33:47,526 --> 00:33:50,444
சில நேரங்களில், எனினும்,
அது கிட்டத்தட்ட அதிகமாக இருக்கும்.

459
00:33:50,696 --> 00:33:54,281
நான் எல்லாவற்றையும் கசக்க விரும்புகிறேன்,
மற்றும் எழுது, எழுது.

460
00:33:54,449 --> 00:33:58,661
ஆம். சரி, நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வணக்கத்துடன் ஒட்டிக்கொள்.

461
00:33:58,912 --> 00:34:01,122
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினீர்கள்.

462
00:34:01,498 --> 00:34:04,792
இல்லை. சுத்தமான கைகளை உடையவன்
மற்றும் தூய்மையான இதயம்...

463
00:34:05,043 --> 00:34:08,170
... யார் உயர்த்தவில்லை
அவரது ஆன்மா மாயைக்கு...

464
00:34:09,214 --> 00:34:12,091
ஆம், ஆம். மிகவும்.

465
00:34:12,592 --> 00:34:14,802
[கிஸ்ஸல் உறுமல்]

466
00:34:20,684 --> 00:34:24,270
சரி,
மிஸஸ் கிஸ்ஸல், நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

467
00:34:24,646 --> 00:34:26,605
- அவள் என்னுடன் பல ஆண்டுகளாக இருந்தாள்.
- ஆம்.

468
00:34:26,940 --> 00:34:30,568
பரவாயில்லை.
நீங்கள் இப்போது சமையலறைக்குத் திரும்புங்கள்.

469
00:34:30,819 --> 00:34:32,319
சேதம் எதுவும் ஏற்படவில்லை.

470
00:34:34,656 --> 00:34:35,698
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

471
00:34:35,866 --> 00:34:38,701
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது.
அவள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

472
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
[திருமதி. கிஸ்ஸல் ஃபார்ட்ஸ்]

473
00:34:43,081 --> 00:34:44,498
[விம்பர்ஸ்]

474
00:34:48,253 --> 00:34:51,338
திருமதி கிஸ்ஸல் காற்றை உடைக்கும் போதெல்லாம்,
நாயை அடித்தோம்.

475
00:34:51,757 --> 00:34:57,428
அதாவது, முழு தனிப்பட்ட வாழ்க்கை முறை
அது பாரம்பரியமான எதையும் குறைக்கிறது...

476
00:34:57,596 --> 00:35:01,140
மேலும் எங்களின் பலரை முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறது...

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,601
... சமூக ரீதியாக மிகவும் அடிப்படையான நிறுவனங்கள்.

478
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
உதாரணமாக, திருமணம் போன்றவை.

479
00:35:05,687 --> 00:35:08,439
சரி, ஜார்ஜ். ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

480
00:35:08,732 --> 00:35:12,026
நான் ஓரளவு நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உளவியல் சார்ந்த.

481
00:35:12,277 --> 00:35:15,362
நான் உளவியலாளர்களிடம் பேசினேன்.
மனநல மருத்துவர்கள்...

482
00:35:15,614 --> 00:35:17,364
... நலப்பணியாளர்கள்...

483
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
ஆனால் நான் உங்கள் தேவாலயத்தில் ஓட்டும்போது
இன்று நான் நினைத்தேன், "கடவுளே!

484
00:35:20,702 --> 00:35:21,994
நன்மை...

485
00:35:22,454 --> 00:35:25,748
... யாரை விட சிறந்தவர்
யார் உண்மையான பிரதிநிதித்துவம்...

486
00:35:25,957 --> 00:35:28,709
... திருமண நிறுவனம்
மற்றும் அது அனைத்தையும் குறிக்கிறது?"

487
00:35:28,877 --> 00:35:30,628
நான் உதவி செய்வதை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

488
00:35:30,879 --> 00:35:33,547
அது உண்மையிலேயே அற்புதம்.

489
00:35:34,174 --> 00:35:36,675
சரி, உதாரணமாக,
ஒப்பிடும்போது, 5 அல்லது 10 -

490
00:35:36,885 --> 00:35:38,302
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்...

491
00:35:38,553 --> 00:35:41,055
... ஆனால் பல இளைஞர்கள்
இன்று திருமணம்...

492
00:35:41,306 --> 00:35:42,848
— ...அவர்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.
- உண்மையில்?

493
00:35:43,016 --> 00:35:44,391
நிச்சயமாக, ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது.

494
00:35:44,684 --> 00:35:48,187
இது சரியாக பொருந்துகிறது
இந்த தனிப்பட்ட கருத்துடன்.

495
00:35:48,396 --> 00:35:52,900
அதனால் பலருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
விழாவின் உண்மையான அர்த்தத்திற்கு.

496
00:35:53,068 --> 00:35:57,404
எம்.எம். நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?
நீங்கள் சமீபத்தில் எந்த இளைஞர்களையும் திருமணம் செய்துகொண்டீர்களா?

497
00:35:57,572 --> 00:36:01,575
ரெவரெண்ட்: நேற்று எனக்கு திருமணம் நடந்தது
ஜெனிபர் மைல்ஸ் மற்றும் டேவிட் ஹான்லி.

498
00:36:01,827 --> 00:36:04,912
ஒருவேளை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்
மணமகளின் தந்தை டாக்டர் மைல்ஸ்.

499
00:36:05,163 --> 00:36:07,832
அவர் மிகவும் முக்கியமானவர்
பெவர்லி ஹில்ஸ் பல் மருத்துவர்.

500
00:36:07,999 --> 00:36:09,708
ஜார்ஜ்:
இல்லை இல்லை

501
00:36:13,797 --> 00:36:16,674
[அண்டை வீட்டுக்காரர்களின் இசை ஒலித்தல்]

502
00:36:33,066 --> 00:36:35,901
வரவேற்பாளர்: தியேட்டர்.
- மேடை தொலைபேசி, தயவுசெய்து.

503
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

504
00:36:37,612 --> 00:36:39,488
என்னிடம் உள்ளதெல்லாம்

505
00:36:39,823 --> 00:36:42,533
போன் எடு

506
00:36:45,287 --> 00:36:46,328
வணக்கம்?

507
00:36:46,496 --> 00:36:48,706
ஜார்ஜ்: சமந்தா டெய்லர், தயவுசெய்து.
- அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

508
00:36:48,874 --> 00:36:51,083
கடவுளே, அவள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

509
00:36:51,668 --> 00:36:55,337
என் பெயர் ஜார்ஜ் வெப்பர். நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அவளுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெற. நான் அதை செய்யலாமா?

510
00:36:55,505 --> 00:36:58,757
- சமந்தா டெய்லருக்கா? யார் அழைக்கிறார்கள்?
- சரி. ஜார்ஜ் வெப்பர்.

511
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
- வெபர்.
- நீங்கள் அதை உச்சரிக்க முடியுமா?

512
00:37:01,720 --> 00:37:04,471
W-E-B-B-E-R.

513
00:37:04,639 --> 00:37:07,141
- புரிந்தது.
- வணக்கம்? வணக்கம்?

514
00:37:07,309 --> 00:37:09,435
- ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆமாம். அவளிடம் சொல்ல முடிந்தால் -

515
00:37:09,603 --> 00:37:10,644
[தொலைபேசி கிளிக்குகள்]

516
00:37:10,812 --> 00:37:13,898
வணக்கம்? அடடா!

517
00:37:36,463 --> 00:37:38,339
கடவுளே!

518
00:37:38,506 --> 00:37:40,007
உங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன - ஓ!

519
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
[GROANS]

520
00:37:44,179 --> 00:37:45,387
[அலறல்கள்]

521
00:37:52,604 --> 00:37:56,523
ஆஹா! சீதை! கடவுளே!

522
00:37:57,984 --> 00:38:00,694
அடடா. ஐயோ!

523
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
பெண்:
ஏய், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்!

524
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

525
00:38:09,037 --> 00:38:11,372
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

526
00:38:49,077 --> 00:38:50,577
வாருங்கள், ஜார்ஜ்!

527
00:38:58,795 --> 00:39:01,588
[பேண்டிங்]

528
00:39:13,101 --> 00:39:14,977
[GROANS]

529
00:39:16,312 --> 00:39:18,897
- ஓ!
- வணக்கம்?

530
00:39:19,232 --> 00:39:21,108
வணக்கம்!

531
00:39:25,905 --> 00:39:29,116
ஜார்ஜ்: நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
ஆனால் நான் நாளை ஊருக்கு செல்கிறேன்.

532
00:39:30,160 --> 00:39:33,120
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக இருந்து வருகிறது
உங்கள் பற்கள் சரிபார்க்கப்பட்டதா?

533
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
கடவுளே, எனக்குத் தெரியாது. அட...

534
00:39:36,958 --> 00:39:39,460
நியூயார்க்கில் உள்ள டாக்டர் ஷூப் எனது பல் மருத்துவர்.
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

535
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
மைல்ஸ்: இல்லை. நான் நம்பவில்லை.
- ஓ.

536
00:39:46,259 --> 00:39:47,843
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

537
00:39:50,013 --> 00:39:52,139
- ஆஹா!
- ஷ்ஷ்.

538
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
டாக்டர் ஷூப்பை எவ்வளவு நாளாகப் பார்த்தீர்கள்?

539
00:39:56,978 --> 00:39:58,187
[முணுமுணுத்தல்]
இரண்டு வருடங்கள்.

540
00:39:58,354 --> 00:40:00,939
- உங்களுக்கு ஆறு துவாரங்கள் உள்ளன.
- Tsk, tsk, tsk.

541
00:40:01,107 --> 00:40:02,858
- அவற்றில் இரண்டு மிகவும் மோசமானவை.
- உண்மையில்.

542
00:40:03,151 --> 00:40:07,112
- ஆறு துவாரங்கள்?
- இது மிக மோசமானது. இந்த நிழலைப் பார்க்கவா?

543
00:40:07,489 --> 00:40:10,407
அதுதான் நரம்பு.
இந்தப் பல்லைக் காப்பாற்ற முடிந்தால் அதிர்ஷ்டம்.

544
00:40:10,575 --> 00:40:12,242
ஓ என்ன?

545
00:40:12,869 --> 00:40:16,413
- எனது அடுத்த சந்திப்புகள் யார்?
- திருமதி பிலிப்ஸ் மற்றும் திரு ரோடின்ஸ்கி.

546
00:40:16,581 --> 00:40:20,167
மைல்கள்: இப்போது அகலமாக திறக்கவும்
உங்களால் முடிந்தவரை, தயவுசெய்து. பரந்த. பரந்த.

547
00:40:20,794 --> 00:40:22,503
அவற்றை ரத்து செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

548
00:40:22,670 --> 00:40:23,712
[ஜார்ஜ் குரோன்ஸ்]

549
00:40:23,880 --> 00:40:27,299
நம்மிடம் இருக்கலாம் என்று ஜானியிடம் சொல்லுங்கள்
மதிய உணவு நேரத்தில் வேலை செய்ய.

550
00:40:30,678 --> 00:40:33,847
நீங்கள் இப்போது அனைத்தையும் செய்ய வேண்டுமா?
நாம் கெட்டதைச் செய்ய முடியாதா?

551
00:40:34,015 --> 00:40:38,769
சரி, அவர்கள் அனைவரும் மோசமானவர்கள். அவர்களில் இருவர்
உண்மையில் தீவிரமானது. ஆனால் அவை அனைத்தும் மோசமானவை.

552
00:40:38,978 --> 00:40:43,315
பார், நான் எனது விடுமுறையை ரத்து செய்யலாம்
சில நாட்களுக்கு -

553
00:40:43,525 --> 00:40:46,485
இது மிகவும் உதவாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

554
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
அவசர நிலையில்,
நான் விஷயங்களை கொஞ்சம் மாற்ற முடியும்.

555
00:40:50,573 --> 00:40:53,492
ஆனால் இல்லையெனில் நான் திடமாக முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்
அடுத்த மாதத்திற்கு.

556
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
இல்லை, சூழ்நிலையில் நான் நினைக்கிறேன் ...

557
00:40:56,496 --> 00:40:59,706
... சிறப்பாக நாம் அதை முடித்து விடுவோம்.
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

558
00:40:59,916 --> 00:41:04,002
பின்னர் நீங்கள் விடுமுறை எடுக்கலாம்,
உங்கள் பற்களைப் பொறுத்த வரையில்...

559
00:41:04,170 --> 00:41:06,713
... நீங்கள் ஓய்வெடுத்து மகிழலாம்.

560
00:41:08,424 --> 00:41:12,886
- நோவோகைனை உணர ஆரம்பிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். என் உதடுகள் துடிக்கின்றன.

561
00:41:16,516 --> 00:41:18,016
உங்கள் இசையை ரசிக்கிறேன்.

562
00:41:19,102 --> 00:41:23,230
கடைசியாக நான் நியூயார்க்கில் இருந்தபோது,
மிஸஸ் மைல்ஸ் மற்றும் நானும் பார்த்தோம்...

563
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
... கனவுப் படகு!
அது உங்கள் நிகழ்ச்சி, இல்லையா?

564
00:41:26,985 --> 00:41:28,068
ஜார்ஜ்: அட.
நர்ஸ்: ஹா-ஹா-ஹா!

565
00:41:28,236 --> 00:41:30,445
அது '67. '68.

566
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
- '68.
- '68.

567
00:41:32,866 --> 00:41:35,742
அது ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி.

568
00:41:35,910 --> 00:41:38,120
- அது வலிக்கிறதா?
- உண்மையில் இல்லை.

569
00:41:43,042 --> 00:41:45,586
மைல்ஸ்: எங்கே போகிறாய்
உங்கள் விடுமுறையில்?

570
00:41:46,754 --> 00:41:47,921
விர்ஜின் தீவுகள்.

571
00:41:49,090 --> 00:41:51,258
மிஸஸ் மைல்ஸும் நானும் எப்பொழுதும் மெக்சிகோ செல்வோம்.

572
00:41:51,426 --> 00:41:53,719
- ஓ.
- லாஸ் ஹடாஸ்.

573
00:41:54,929 --> 00:41:56,597
லாவா டஸ் டைன்டெஸ்.

574
00:41:56,848 --> 00:42:00,017
இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் "உங்கள் பல் துலக்கு" என்பதாகும்.

575
00:42:00,435 --> 00:42:02,436
இது உண்மையிலேயே பயங்கரமானது.

576
00:42:02,729 --> 00:42:05,772
என் மகள் ஜென்னி இப்போது இருக்கிறாள்
அவள் தேனிலவில்.

577
00:42:09,444 --> 00:42:11,403
[அரைத்தல்]

578
00:42:26,294 --> 00:42:28,295
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
— [முணுமுணுப்பு] நன்றாக இல்லை.

579
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
மன்னிக்கவா?

580
00:42:29,797 --> 00:42:32,299
[ஒழுங்கற்ற முறையில் பேசுதல்]

581
00:42:32,967 --> 00:42:35,093
- இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகும்.
- சரி.

582
00:42:35,762 --> 00:42:37,304
- சார்?
- அதை மறந்துவிடு.

583
00:42:37,680 --> 00:42:38,972
நிச்சயமாக.

584
00:42:53,905 --> 00:42:55,197
வணக்கம், திரு.வெபர்.

585
00:42:55,990 --> 00:42:57,324
[ஒழுங்கற்ற முறையில் பேசுதல்]

586
00:42:57,492 --> 00:42:58,867
ஆமா?

587
00:42:59,118 --> 00:43:01,453
[முணுமுணுத்தல்]
காபி கோப்பை. கருப்பு காபி.

588
00:43:02,288 --> 00:43:04,915
- ஓ, காபி.
- காபி.

589
00:43:06,167 --> 00:43:07,918
அதெல்லாம் சரிதான்.

590
00:43:29,857 --> 00:43:31,441
நன்றி.

591
00:43:52,171 --> 00:43:53,672
ஓ, கிறிஸ்து.

592
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

593
00:44:02,432 --> 00:44:03,557
[முணுமுணுத்தல்]
வணக்கம்?

594
00:44:05,101 --> 00:44:07,978
- வணக்கம்?
- இது யார்?

595
00:44:09,230 --> 00:44:11,481
[ஜார்ஜ் பொருத்தமற்ற முறையில் பேசுகிறார்]

596
00:44:12,066 --> 00:44:14,192
இது 275-0817?

597
00:44:14,485 --> 00:44:16,236
[முணுமுணுத்தல்]
ஆமாம், ஆமாம், ஜார்ஜ் தான்.

598
00:44:20,450 --> 00:44:21,825
ஓ!

599
00:44:29,917 --> 00:44:32,044
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

600
00:44:32,587 --> 00:44:33,587
வணக்கம்?

601
00:44:47,101 --> 00:44:48,894
[பிஸி சிக்னல்]

602
00:45:06,579 --> 00:45:07,621
பெண்:
ஆபரேட்டர்.

603
00:45:07,789 --> 00:45:10,624
ஆபரேட்டர், எனக்கு சிக்கல் உள்ளது
275-0817ஐ எட்டுகிறது.

604
00:45:10,833 --> 00:45:12,042
தயவுசெய்து முயற்சி செய்ய முடியுமா?

605
00:45:12,460 --> 00:45:14,086
ஓ

606
00:45:23,137 --> 00:45:25,389
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

607
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
வணக்கம்?

608
00:45:28,309 --> 00:45:29,643
வணக்கம்?

609
00:45:36,359 --> 00:45:39,236
பெண்: ஆபரேட்டர்.
- நீங்கள் என்னை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

610
00:45:51,124 --> 00:45:52,165
- ஜோஷ்?
- ஆமாம்?

611
00:45:52,375 --> 00:45:55,085
- நான் வெளியே செல்கிறேன். நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- சரி.

612
00:45:55,461 --> 00:45:58,004
- உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்.
- நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்!

613
00:45:59,173 --> 00:46:02,134
[அண்டை வீட்டுக்காரர்களின் இசை நாடகங்கள்]

614
00:46:31,372 --> 00:46:34,166
[ஜார்ஜ் சக்லிங்
மற்றும் முனகுதல்]

615
00:46:37,378 --> 00:46:39,629
ஓ, என்ன?

616
00:46:45,887 --> 00:46:48,680
[ஒழுங்கற்ற முறையில் பேசுதல்]

617
00:47:01,486 --> 00:47:04,571
[முணுமுணுப்பு] இது என்ன?
என்ன தவறு? என்ன தவறு?

618
00:47:05,072 --> 00:47:07,491
- மன்னிக்கவா?
- என்ன தவறு? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

619
00:47:07,783 --> 00:47:10,285
ஒரு மிஸ் டெய்லரிடமிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

620
00:47:10,578 --> 00:47:13,371
அவள் இந்த வீட்டில் பேசினாள்.
ஒரு விசித்திரமான மனிதன் பதிலளித்தான்.

621
00:47:15,082 --> 00:47:17,417
அவர் ஏளனமாக பேசினார்,
ஆபாசமான ஒலிகளை எழுப்பினார்.

622
00:47:17,585 --> 00:47:19,836
[கிப்பரிஷ் பேசுதல்]

623
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
அவள் பயந்தாள் மிஸ்டர் வெப்பர்,
குத்தகைதாரர்...

624
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
- அது நான்தான்!
— ... தவறான விளையாட்டை சந்தித்தேன்.

625
00:47:36,103 --> 00:47:38,271
ஜி.வெபருக்கான மருந்து.

626
00:47:39,941 --> 00:47:41,316
உங்களுக்கு திரு.வெபர் தெரியுமா?

627
00:47:45,613 --> 00:47:47,739
அவர் ஏதாவது எழுத விரும்புகிறார்.

628
00:48:10,304 --> 00:48:13,348
"என் பெயர் ஜார்ஜ் வெப்பர்.

629
00:48:14,809 --> 00:48:18,144
நான் பல் மருத்துவரிடம் இருந்து வந்தேன்
அங்கு எனக்கு 6 துவாரங்கள் நிரப்பப்பட்டன.

630
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
வீட்டில் அடையாள அட்டை வைத்துள்ளேன்” என்றார்.

631
00:48:21,107 --> 00:48:22,357
ஆறு?

632
00:48:24,360 --> 00:48:27,612
நீங்கள் நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வலி மாத்திரைகள் மற்றும் ஆல்கஹால் கலக்காது.

633
00:48:27,822 --> 00:48:29,364
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

634
00:48:39,000 --> 00:48:41,501
[ஹம்மிங்]

635
00:48:53,764 --> 00:48:56,182
[இசை வாசித்தல்]

636
00:49:18,914 --> 00:49:21,499
[கேள்வி பேசுகிறது]

637
00:49:22,251 --> 00:49:25,378
ஓ, ஜார்ஜ்! உடன் -

638
00:49:26,422 --> 00:49:28,006
உள்ளே வாருங்கள். வலதுபுறம் நுழையுங்கள்.

639
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
ஜார்ஜ்?

640
00:49:35,890 --> 00:49:37,515
ஜார்ஜ்?

641
00:49:40,186 --> 00:49:42,187
[பேரட்டை]

642
00:49:42,813 --> 00:49:45,106
அண்டை:
நீ போ, ஜார்ஜ்!

643
00:49:45,858 --> 00:49:48,234
- நீங்கள் அதற்குச் செல்கிறீர்களா?
- நான் அதற்கு செல்கிறேன்.

644
00:49:48,402 --> 00:49:50,528
கடவுளே! எதையும்.

645
00:50:05,419 --> 00:50:06,920
ஜார்ஜ்:
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

646
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
- என்னிடம் தொலைநோக்கி உள்ளது.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

647
00:50:11,842 --> 00:50:14,469
நான் தினமும் அவரைப் பார்க்கிறேன்
அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்.

648
00:50:15,596 --> 00:50:17,764
நான் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
பல ஆண்டுகளாக மிகவும் மகிழ்ச்சி.

649
00:50:17,932 --> 00:50:18,932
[பெண்கள் சிரிப்பு]

650
00:50:19,100 --> 00:50:21,351
என்னுடன் நடந்து வாருங்கள்.

651
00:50:36,992 --> 00:50:42,288
துரதிர்ஷ்டவசமான குட்டி மகனே!

652
00:51:05,229 --> 00:51:06,855
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

653
00:51:38,721 --> 00:51:40,513
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

654
00:51:44,518 --> 00:51:46,311
- ஆமாம்?
- சாம்?

655
00:51:46,687 --> 00:51:48,104
ஆம்!

656
00:51:49,190 --> 00:51:50,565
ஓ!

657
00:51:53,986 --> 00:51:56,738
அட! அட.

658
00:52:14,006 --> 00:52:15,882
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

659
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
வணக்கம்?

660
00:53:01,053 --> 00:53:02,095
ஏரோமெக்ஸிகோ.

661
00:53:49,810 --> 00:53:51,561
[இடி விபத்துக்கள்]

662
00:53:52,605 --> 00:53:54,022
ஓ!

663
00:54:10,789 --> 00:54:12,290
அடடா, ஜார்ஜ்!

664
00:54:56,710 --> 00:54:59,128
[GROANS]

665
00:55:21,902 --> 00:55:23,611
ஜார்ஜ்:
ஐயோ!

666
00:55:58,981 --> 00:56:02,316
- ஜார்ஜ் வெப்பர்.
— தயவுசெய்து உள்நுழைய வேண்டுமா?

667
00:56:15,622 --> 00:56:17,123
திரு.வெபர்?

668
00:56:18,125 --> 00:56:19,584
பியூனஸ் டயஸ்.

669
00:56:19,793 --> 00:56:21,919
நான் விசென்டே, உதவி மேலாளர்.

670
00:56:22,129 --> 00:56:23,963
லாஸ் ஹடாஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

671
00:56:27,009 --> 00:56:28,551
ஜார்ஜ்:
ஓ

672
00:56:31,638 --> 00:56:32,680
அது எனக்காகவா?

673
00:56:32,848 --> 00:56:36,392
வைசென்ட்: இது இங்கே ஒரு வழக்கம்
லாஸ் ஹடாஸில். அது உங்களை குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்கும்.

674
00:56:37,478 --> 00:56:41,105
- அறைக்கு செல்லும் வழியில் நான் குடிக்கலாமா?
வைசென்ட்: நிச்சயமாக.

675
00:56:48,280 --> 00:56:50,448
வைசென்ட்:
எங்களுக்கு இங்கு மிக அழகான இடம் கிடைத்துள்ளது.

676
00:56:52,201 --> 00:56:53,868
ஜார்ஜ்:
கவனி!

677
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
[ஜார்ஜ் அலறல்]

678
00:56:59,833 --> 00:57:04,337
வேலைக்காரி செய்துவிட்டாள் என்று நம்புகிறேன்
அறை. நல்லது, அவள் செய்தாள்.

679
00:57:04,505 --> 00:57:05,797
திரு.வெபர்?

680
00:57:06,840 --> 00:57:08,508
- திரு.வெபர்.
- ஆமா?

681
00:57:08,675 --> 00:57:10,384
இந்த வழியில் சரி.

682
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
திரு. வெப்பர், இந்த வழியில் சரி.

683
00:57:15,099 --> 00:57:18,267
- உங்களுக்கு கடினமான விமானம் இருந்திருக்க வேண்டும்.
- ஆமா?

684
00:57:18,811 --> 00:57:21,437
- நீங்கள் ஒரு கடினமான விமானத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.
- நியே.

685
00:57:21,855 --> 00:57:23,689
இந்த அறைகள் நன்கு காப்பிடப்பட்டுள்ளன.

686
00:57:23,899 --> 00:57:26,025
உங்களுக்கு அமைதியும் அமைதியும் கிடைக்கும்.

687
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
மேலும், நான் சொன்னது போல் ...

688
00:57:28,987 --> 00:57:31,572
... பால்கனியில் இருந்து காட்சி
பிரம்மாண்டமானது.

689
00:57:38,539 --> 00:57:40,331
திரு.வெபர்?

690
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
திரு.வெபர்?

691
00:58:09,945 --> 00:58:11,571
- ஹக்?
- ம்ம்?

692
00:58:12,823 --> 00:58:16,742
அந்த பரிதாபமான குட்டிக்கு என்ன
என்னைக் கவனிக்க வைக்கும் பிச்சு மகனா?

693
00:58:16,910 --> 00:58:17,910
[சிரிப்புகள்]

694
00:58:18,078 --> 00:58:19,829
- சரி -
- நான் விரும்பவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

695
00:58:20,038 --> 00:58:24,375
அவர் எந்த மனிதனையும் விட அதிக பிரச்சனை
எனது முன்னாள் கணவர் உட்பட எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

696
00:58:25,085 --> 00:58:28,629
வழக்கத்திற்கு மாறாக பிரகாசமாக இருப்பதைத் தவிர,
அற்புதமான புத்திசாலித்தனம்...

697
00:58:29,214 --> 00:58:31,716
... தாராளமாக, எப்போதாவது அன்பானவர்
மற்றும் ஒரு மேதை...

698
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
... என்னால் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை.

699
00:58:35,179 --> 00:58:37,638
— எப்படி இயற்கைக்கு மாறான சண்டை?
- ஓ, ஆமாம்.

700
00:58:38,307 --> 00:58:41,058
- சோர்வாக குழந்தைத்தனமா?
- ஊஹூம். ஆம்.

701
00:58:42,060 --> 00:58:43,728
எங்களுக்குள் பொதுவானது எதுவுமில்லை.

702
00:58:43,937 --> 00:58:45,855
நாங்கள் அசல் வித்தியாசமான ஜோடி.

703
00:58:47,024 --> 00:58:48,900
அவர் என்னைப் போகச் செய்யும் போது...

704
00:58:49,109 --> 00:58:52,570
... நான் அவரை வெளியே வரச் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் சிறியவர்.

705
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
அவர் நலமுடன் சென்றுவிட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

706
00:58:58,619 --> 00:58:59,619
சரி, அவர் இல்லை.

707
00:59:00,037 --> 00:59:02,371
- அவர் ஆண்களில் மாதவிடாய் நிற்கிறார்.
- வாருங்கள்.

708
00:59:02,539 --> 00:59:05,625
சரி.
பெண்களுக்கு ஒரு உயிரியல் விளிம்பு உள்ளது...

709
00:59:05,834 --> 00:59:10,296
... ஆனால் 40 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெரும்பாலான ஆண்கள் அதை ஈடுசெய்கிறார்கள்
உணர்ச்சி துறையில்.

710
00:59:10,547 --> 00:59:12,340
அவர் போய்விட்டார். எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

711
00:59:12,591 --> 00:59:15,968
அவருக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.
தீங்கு எதுவும் இல்லை, அதாவது.

712
00:59:16,136 --> 00:59:19,764
அதை கண்டுபிடிக்க அவருக்கு சிறிது நேரம் ஆகும்
அவர் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட முட்டாள்.

713
00:59:19,973 --> 00:59:24,143
அவர் வீட்டிற்கு வருவார், அவரது கால்களுக்கு இடையில் வால்
மற்றும் நன்மைக்காக குடியேறவும்.

714
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
நீங்கள் கடுமையாக தீர்ப்பளிக்காதபடி, நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

715
00:59:27,314 --> 00:59:30,149
- யாரும் சரியானவர்கள் அல்ல.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

716
00:59:31,818 --> 00:59:36,155
எப்படியிருந்தாலும், நான் இன்னும் அவரை அடிக்க விரும்புகிறேன்
வலது வாயில்.

717
00:59:36,823 --> 00:59:38,741
[விளையாடுதல்]

718
01:00:12,567 --> 01:00:15,987
[பியானோ இசைத்தல் மற்றும் அரட்டை அடித்தல்]

719
01:00:27,040 --> 01:00:28,666
பியூனஸ் டயஸ்.

720
01:00:30,544 --> 01:00:32,712
உங்களுக்கு மிகவும் நல்ல மாலை.

721
01:00:32,879 --> 01:00:36,340
ஓ நான் வலுவான கருப்பு காபி விரும்புகிறேன்
மற்றும் சில ஆம்பெடமைன்கள்.

722
01:00:36,883 --> 01:00:39,010
நான் சாப்பாட்டு அறையை பரிந்துரைக்கலாமா?

723
01:00:39,219 --> 01:00:40,886
மற்றும் உள்ளூர் தள்ளுபவர்.

724
01:00:41,138 --> 01:00:43,222
நீங்கள் எந்த வரிசையில்
பொருத்தமானதாக கருதுங்கள்.

725
01:00:43,390 --> 01:00:45,224
ஆம், ஆம்.

726
01:00:45,767 --> 01:00:47,268
நான் ஒரு பிராந்திக்கு செட்டில் செய்வேன்.

727
01:00:47,519 --> 01:00:49,061
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

728
01:01:00,907 --> 01:01:02,158
சியர்ஸ்.

729
01:01:11,877 --> 01:01:14,295
நான் நினைக்கிறேன், இன்னும் ஒரு முறை, அடிப்படையில்.

730
01:01:16,465 --> 01:01:18,049
நீங்கள் இன்னும் காபி விரும்பினால் -

731
01:01:18,258 --> 01:01:20,593
நான் நெருக்கடியிலிருந்து தப்பித்துவிட்டேன், நன்றி.

732
01:01:20,802 --> 01:01:23,262
- நான் பயன்படுத்தக்கூடிய தொலைபேசி இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

733
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
- டயல் "9."
- எம்.எம்.

734
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
நன்றி.

735
01:01:31,605 --> 01:01:33,606
பெண் [தொலைபேசியில்]: ஆபரேட்டர்.
- எம்.எம்.

736
01:01:34,441 --> 01:01:37,109
வணக்கம், இவர் திரு. ஜார்ஜ் வெப்பர்.

737
01:01:37,319 --> 01:01:38,611
நான் அறையில் இருக்கிறேன்...

738
01:01:39,279 --> 01:01:42,198
நான் எந்த அறையில் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?

739
01:01:42,449 --> 01:01:45,451
- ஆம். 104.
- கடவுளுக்கு நன்றி. நன்றி.

740
01:01:46,411 --> 01:01:48,579
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்து என்னை பெற முடியுமா...

741
01:01:48,789 --> 01:01:50,915
... பகுதி குறியீடு 213...

742
01:01:51,541 --> 01:01:55,628
... 655-2264?

743
01:01:56,463 --> 01:01:57,838
மிஸ் சமந்தா டெய்லர்.

744
01:01:58,006 --> 01:02:01,008
- மிஸ் சமந்தா டெய்லர்?
- சரி. நன்றி.

745
01:02:03,345 --> 01:02:04,637
[பெருமூச்சு]

746
01:02:07,599 --> 01:02:10,810
நீங்கள் எந்த பெயரில் அறியப்படுகிறீர்கள், ஐயா?

747
01:02:11,228 --> 01:02:13,312
நான் "டொனால்ட்" என்ற பெயரில் அறியப்படுகிறேன்.

748
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
"டான்," என் நண்பர்களுக்கு
மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பணம் செலுத்துதல்.

749
01:02:19,486 --> 01:02:20,945
அந்த வழக்கில்...

750
01:02:21,363 --> 01:02:22,613
... மற்றொரு இரட்டை, டான்.

751
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
"டபுள் டான்."
அதை சொல்வது கடினமாக இருக்கும்...

752
01:02:25,659 --> 01:02:27,493
... சாயங்காலத்தின் சங்கு மூலம்.

753
01:02:28,120 --> 01:02:29,328
அதை ஒரு ஒற்றை ஆக்குவது நல்லது.

754
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

755
01:02:37,129 --> 01:02:39,547
வணக்கம்? ஆம்.

756
01:02:40,173 --> 01:02:42,091
- சாம்!
- ஜார்ஜ்?

757
01:02:42,259 --> 01:02:45,594
ஆம். கேளுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில்.

758
01:02:46,430 --> 01:02:47,471
நான் மெக்சிகோவில் இருக்கிறேன்.

759
01:02:48,181 --> 01:02:49,473
மற்றும் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன் ...

760
01:02:49,683 --> 01:02:51,350
... லாஸ் ஹடாஸ் பார்...

761
01:02:51,685 --> 01:02:54,186
... பிராந்தி உண்டு
என் பழைய நண்பர் டானுடன்.

762
01:02:54,813 --> 01:02:57,440
- சாம், டானுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- வணக்கம், சாம்.

763
01:02:58,442 --> 01:03:00,985
கேள், நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்
ஒரு டஜன் முறை.

764
01:03:02,487 --> 01:03:04,363
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வர திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

765
01:03:05,782 --> 01:03:08,284
வணக்கம்? ஜார்ஜ்?

766
01:03:08,535 --> 01:03:10,161
அன்பே...

767
01:03:10,829 --> 01:03:12,913
நான் தங்க மாட்டேன்...

768
01:03:15,750 --> 01:03:18,127
... நான் செய்ய வேண்டியதை விட ஒரு நிமிடம் அதிகம்.

769
01:03:18,628 --> 01:03:20,004
ஓரிரு நாட்கள்...

770
01:03:20,255 --> 01:03:23,549
... ஓரிரு வாரங்கள்.
நான் அதை எல்லாம் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

771
01:03:23,800 --> 01:03:25,676
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் ...

772
01:03:25,927 --> 01:03:28,053
... உங்களைச் செய்ய
அனைத்து குப்பை.

773
01:03:28,221 --> 01:03:29,847
எனக்கு வேண்டும் - ஆஹேம்.

774
01:03:30,056 --> 01:03:33,392
தனியாக இருக்க எனக்கு நேரம் வேண்டும்.

775
01:03:35,145 --> 01:03:36,770
சரியா?

776
01:03:38,690 --> 01:03:39,940
சாம்? சாம்?

777
01:03:42,027 --> 01:03:44,195
- ம்ம்-ம்ம்?
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

778
01:03:44,988 --> 01:03:46,864
கோபம், ஜார்ஜ்!

779
01:03:48,074 --> 01:03:50,451
[விளையாடுதல்]

780
01:03:59,503 --> 01:04:02,171
ஜார்ஜ்: அவர்கள் இசை எழுதுவதில்லை
அது போல் இனி.

781
01:04:03,215 --> 01:04:06,008
சரி, இனி அதிகம் இல்லை, எப்படியும்.

782
01:04:06,426 --> 01:04:07,968
அது நல்லதா கெட்டதா?

783
01:04:08,261 --> 01:04:09,929
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

784
01:04:11,181 --> 01:04:15,351
மதுக்கடைகள் தயாரிப்பதை நான் எதிர்க்கிறேன்
கடமையில் இருக்கும்போது தீர்ப்புகளை மதிப்பிடுங்கள்.

785
01:04:15,602 --> 01:04:18,771
- அந்த விஷயத்தில், நிர்வாகமும் அப்படித்தான்.
- ஓ, பூ-பூ.

786
01:04:20,440 --> 01:04:21,774
உங்கள் வயது என்ன?

787
01:04:22,275 --> 01:04:24,693
முப்பத்தி ஏழு. ஆனால் எனக்கு வயது 40.

788
01:04:24,945 --> 01:04:27,821
இல்லை. நீங்கள் பார்க்க 33.

789
01:04:28,448 --> 01:04:30,783
ஏனென்றால் எனக்கு உண்மையில் 25 வயது.

790
01:04:35,038 --> 01:04:39,333
நாம் ஒவ்வொருவரும்
ஒரு சகாப்தத்தின் தயாரிப்பு.

791
01:04:40,752 --> 01:04:43,587
அந்த இசை என் சகாப்தம்.

792
01:04:45,131 --> 01:04:47,216
அழகான மெல்லிசை.

793
01:04:49,719 --> 01:04:51,762
அருமையான பாடல் வரிகள்.

794
01:04:54,015 --> 01:04:56,016
உங்களுக்கு 19 வயது இருந்தால்...

795
01:04:57,352 --> 01:04:59,937
மற்றும் 20 வருடங்கள் கழித்து...

796
01:05:01,898 --> 01:05:04,900
... நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள் ...

797
01:05:05,652 --> 01:05:08,362
... அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்த காதலி
உயர்நிலைப் பள்ளியில்...

798
01:05:08,947 --> 01:05:11,490
... நீ அவளிடம், "கண்ணா...

799
01:05:13,034 --> 01:05:14,994
அவர்கள் எங்கள் பாடலை இசைக்கிறார்கள்"...

800
01:05:15,370 --> 01:05:17,663
... அவர்கள் என்ன விளையாடுவார்கள் தெரியுமா?

801
01:05:18,957 --> 01:05:20,833
"ஏன் நாம் அதை சாலையில் செய்யக்கூடாது?"

802
01:05:21,001 --> 01:05:22,084
[சிரிக்கிறார்]

803
01:05:22,252 --> 01:05:24,670
என்ன ஆச்சு
அது மாதிரியான யுகமா?

804
01:05:25,422 --> 01:05:28,799
- ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.
- ஆ. இப்போது நல்ல பாடல்.

805
01:05:52,198 --> 01:05:53,616
என்ன -

806
01:05:54,492 --> 01:05:58,245
மொத்தம் எவ்வளவு
என் கடனில்...

807
01:05:59,039 --> 01:06:01,040
... இந்த ஸ்தாபனத்திற்கு?

808
01:06:06,129 --> 01:06:07,755
பெயர் மற்றும் அறை எண்.

809
01:06:11,384 --> 01:06:12,843
அட...

810
01:06:13,470 --> 01:06:17,306
நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன்
உங்களுக்கு பிடித்த தொண்டுக்காக.

811
01:06:17,557 --> 01:06:19,350
- அது நான்.
- ஏன் இல்லை?

812
01:06:19,934 --> 01:06:21,644
- குட் நைட், டான்.
- நல்ல இரவு.

813
01:06:21,853 --> 01:06:23,479
திரு.வெபர்...

814
01:06:24,648 --> 01:06:26,774
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன ...

815
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
... எனக்கு உங்கள் பாடல்கள் பிடிக்கும்.

816
01:06:30,236 --> 01:06:31,445
கடவுள்.

817
01:06:34,074 --> 01:06:35,449
சரி...

818
01:06:37,327 --> 01:06:42,164
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
நீங்கள் திடீரென்று 30 வயதுக்கு மேல் ஒரு நாளையும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

819
01:06:57,764 --> 01:07:01,183
[ஜார்ஜ் ஹம்மிங்]

820
01:07:23,915 --> 01:07:25,165
ஓ, ஓ.

821
01:07:27,877 --> 01:07:29,420
ஓ, சாம்.

822
01:07:30,338 --> 01:07:32,798
கிறிஸ்ஸேக்காக வந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

823
01:07:36,553 --> 01:07:39,471
[டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்
டிவியில்]

824
01:07:41,891 --> 01:07:44,226
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

825
01:07:44,894 --> 01:07:47,354
- வணக்கம்?
- ஜோஷ்.

826
01:07:47,522 --> 01:07:49,106
- ஆமாம்.
- ஹாய், ஜார்ஜ் தான்.

827
01:07:49,315 --> 01:07:50,983
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

828
01:07:51,276 --> 01:07:52,818
உன் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.

829
01:07:53,027 --> 01:07:54,570
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

830
01:07:54,821 --> 01:07:57,072
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

831
01:07:57,282 --> 01:08:00,909
இளைஞனே, அவளிடம் போய்ச் சொல்
நான் இப்போது தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்!

832
01:08:01,161 --> 01:08:02,703
கோபம், ஜார்ஜ்!

833
01:08:26,019 --> 01:08:27,227
[இருமல்]

834
01:08:30,774 --> 01:08:32,316
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

835
01:08:32,567 --> 01:08:34,693
- இது பிராந்தி.
- ஆமாம்.

836
01:08:34,944 --> 01:08:38,697
- இரட்டையர்களுக்குத் திரும்புவோம்.
- இது உங்களுக்கு எப்படி தூங்க உதவும்?

837
01:08:38,907 --> 01:08:41,867
என்னால் முடியாது என்றேன்.
நான் வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

838
01:08:42,452 --> 01:08:44,328
நான் எப்போதும் சொல்வது போல் வாழவும் கற்றுக்கொள்ளவும்.

839
01:08:44,496 --> 01:08:46,246
ஓ, கடவுளே.

840
01:08:46,956 --> 01:08:48,957
நீங்கள் எப்போதும் வேறு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

841
01:08:49,209 --> 01:08:50,918
நான் எப்போதும் சொல்வேன்...

842
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
... ஹட்ச் கீழே.

843
01:08:53,505 --> 01:08:55,547
ஹோ, ஹோ. ஓ

844
01:08:55,799 --> 01:08:57,549
கிளர்ச்சியாளர்கள் வரை.

845
01:09:06,017 --> 01:09:07,434
வணக்கம்.

846
01:09:12,398 --> 01:09:14,358
வணக்கம்.

847
01:09:17,987 --> 01:09:20,656
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் ஜார்ஜ் வெப்பர் இல்லையா?

848
01:09:21,449 --> 01:09:25,744
ஆம், நான் தான், நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் மிகவும் இளமை பருவத்தில் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

849
01:09:26,454 --> 01:09:27,871
பிரமாதம்.

850
01:09:29,749 --> 01:09:31,667
நான் உங்களை ட்ரூமன் கபோட்டின் விருந்தில் சந்தித்தேன்.

851
01:09:33,336 --> 01:09:36,588
- பிரமாதம்.
- என் பெயர் மேரி லூயிஸ்.

852
01:09:37,006 --> 01:09:40,425
- வாழ்த்துக்கள், மேரி லூயிஸ்.
- நன்றி. நன்றி.

853
01:09:46,307 --> 01:09:48,559
ஜார்ஜ்:
எனிட். எனிட், அன்பே. நீங்கள் என் மனைவியைச் சந்தித்தீர்களா?

854
01:09:48,726 --> 01:09:49,768
[மேரி கிகில்ஸ்]

855
01:09:49,936 --> 01:09:51,979
மேரி:
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

856
01:09:52,856 --> 01:09:56,441
- அவள் வடிவத்தை இழந்துவிட்டாள்.
- அவள் இதை அனுபவிக்கப் போகிறாள்.

857
01:09:56,985 --> 01:09:59,570
உங்களுக்கு நல்ல அறை. அழகான.

858
01:09:59,737 --> 01:10:01,280
[ஜார்ஜ் கிப்பரிஷ் பேசுகிறார்]

859
01:10:02,115 --> 01:10:03,574
- ஓ!
- ஓ, கடவுளே!

860
01:10:03,825 --> 01:10:05,158
மன்னிக்கவும்.

861
01:10:06,244 --> 01:10:07,661
நான் நன்றாக செய்யட்டும்.

862
01:10:12,125 --> 01:10:14,209
ஜார்ஜ்:
நீங்கள் பயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

863
01:10:14,377 --> 01:10:16,879
[சிரிப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு]

864
01:10:33,146 --> 01:10:34,646
ஜார்ஜ்.

865
01:10:35,648 --> 01:10:37,190
ம்ம்?

866
01:10:37,609 --> 01:10:39,067
நானா?

867
01:10:41,821 --> 01:10:43,322
இல்லை

868
01:10:43,531 --> 01:10:44,823
ஆம், அது.

869
01:10:46,576 --> 01:10:48,076
சரி.

870
01:10:48,536 --> 01:10:51,038
- அது?
- இல்லை.

871
01:10:53,666 --> 01:10:55,959
நான் தான், இல்லையா?

872
01:10:56,836 --> 01:10:58,378
இல்லை

873
01:11:00,840 --> 01:11:03,592
இது உங்களுக்கு முன்பு எப்போதாவது நடந்ததா?

874
01:11:06,512 --> 01:11:09,973
சரி, இது எனக்கு முன்பு நடந்தது.

875
01:11:14,187 --> 01:11:17,022
தா-டா. ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

876
01:11:18,191 --> 01:11:19,775
இது இருந்தது...

877
01:11:20,610 --> 01:11:23,779
... அழகான பையன். வில்லிஸ்.

878
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
- வில்லிஸ் -
- அக்கர்மேன்.

879
01:11:26,699 --> 01:11:28,659
வில்லிஸ் அக்கர்மேன்.

880
01:11:29,535 --> 01:11:33,830
ஒன்றாக உறங்கினோம்,
உண்மையான எண்ணிக்கையில், 16 முறை.

881
01:11:35,500 --> 01:11:39,544
நாம் என்ன செய்தோம், எப்படி செய்தோம் என்பது முக்கியமல்ல.
அவனால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

882
01:11:40,213 --> 01:11:41,880
அது பயங்கரமானது.

883
01:11:43,299 --> 01:11:47,886
ஒரு முறை அவர் மிகவும் பைத்தியம் பிடித்தார்,
அவர் சுவரில் குத்த ஆரம்பித்தார்.

884
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
அவரால் முடிந்தவரை அதை அடித்தார்.

885
01:11:50,431 --> 01:11:52,724
மூன்று இடங்களில் பழைய கை உடைந்தது.

886
01:11:57,939 --> 01:11:59,731
அவர் என்னை காதலிப்பதாக சத்தியம் செய்தார்.

887
01:11:59,983 --> 01:12:04,277
அவர் அந்த இருட்டில் படுக்கையில் அமர்ந்திருப்பார்
மேலும் அவர் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுவார்.

888
01:12:05,071 --> 01:12:08,323
அவருக்கு இது வரை நடந்ததில்லை,
அவர் கூறினார்.

889
01:12:10,159 --> 01:12:12,995
இறுதியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டோம்.

890
01:12:14,038 --> 01:12:16,957
உங்களுக்குத் தெரியும், அவருக்கு இப்போது மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்.

891
01:12:17,208 --> 01:12:20,961
அவர் திருமணமானவர்
அவருக்கு 4 வருடங்களில் 3 குழந்தைகள் பிறந்தன.

892
01:12:22,088 --> 01:12:24,256
நான் நினைக்கிறேன் அவர்...

893
01:12:25,258 --> 01:12:26,550
... அவனுடைய பிரச்சனையை தீர்த்தான்.

894
01:12:26,759 --> 01:12:32,014
ஆமாம், நான்தான் அவனுடைய பிரச்சனை
அவர் நிச்சயமாக என்னை சரியாக வேலை செய்தார்.

895
01:12:38,604 --> 01:12:41,606
எனவே, எந்தச் சுவரையும் குத்த வேண்டாம்.
ஜார்ஜி, இல்லையா?

896
01:12:42,692 --> 01:12:44,276
நம்மில் சிலர்...

897
01:12:44,444 --> 01:12:47,529
... வெளியே கொண்டு வராதே
மனிதர்களில் மனிதன்.

898
01:12:50,616 --> 01:12:52,409
குட் நைட், ஸ்வீட் ஜார்ஜி.

899
01:12:52,577 --> 01:12:55,120
[கதவு திறக்கிறது மற்றும் மூடுகிறது]

900
01:13:12,930 --> 01:13:17,184
பெண் 1:
மணல் சூடாக இருக்கிறது! ஓ! ஆ! சூடான!

901
01:13:18,770 --> 01:13:20,395
மேரி:
ஓ, கடவுளே.

902
01:13:29,781 --> 01:13:31,114
பெண் 2:
மணல் சூடாக இருக்கிறது.

903
01:13:35,286 --> 01:13:37,120
[ஜார்ஜ் கிரண்ட்ஸ்]

904
01:13:38,539 --> 01:13:40,499
ஜார்ஜ்:
கடவுளே, இரத்தக்களரி நரகம்.

905
01:13:48,841 --> 01:13:50,884
பெண் 3: ஓ! ஹா, ஹா.
ஜார்ஜ்: மன்னிக்கவும்.

906
01:13:57,183 --> 01:14:00,811
ஆ! ஆஹா ஓ, கடவுளே.

907
01:14:09,487 --> 01:14:11,029
கடவுள்.

908
01:14:37,431 --> 01:14:39,558
வணக்கம். குடி, சார்?

909
01:14:39,809 --> 01:14:41,768
நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வர முடியுமா?

910
01:14:41,978 --> 01:14:44,104
ஏதாவது குளிர்ச்சியா, புத்துணர்ச்சியா?

911
01:14:44,689 --> 01:14:46,356
அதில் கால்களை நனைக்கலாமா?

912
01:14:47,567 --> 01:14:51,236
ப்ளடி மேரி எப்படி? நீங்கள் நிற்க முடியும்
அதை குடிக்கும் போது கடலில்.

913
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
கடவுளே, ஆமாம்.
அது வாரத்தின் பரிந்துரையாக இருக்கலாம்.

914
01:14:54,657 --> 01:14:56,491
- நன்றி.
- சரி.

915
01:15:08,004 --> 01:15:09,796
மேரி:
ஓ, கடவுளே.

916
01:15:11,215 --> 01:15:13,633
நான் வெளியே செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு surfboard கிடைக்கும்.

917
01:15:17,388 --> 01:15:20,265
ஐயோ, ஐயோ! அடடா! அடடா!

918
01:15:21,434 --> 01:15:23,226
அட!

919
01:16:05,978 --> 01:16:08,021
- இதோ, ஐயா.
- ஓ, சீட்!

920
01:16:08,439 --> 01:16:10,148
இதோ உங்கள் ப்ளடி மேரி.

921
01:16:10,608 --> 01:16:12,651
- நீங்கள் அதை கடலில் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.

922
01:16:12,902 --> 01:16:16,363
- இது கடலில் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- இல்லை, இல்லை.

923
01:16:17,281 --> 01:16:19,532
- நான் உன்னை என் முதுகில் அழைத்துச் செல்கிறேன். வாருங்கள்.
- இல்லை.

924
01:16:44,600 --> 01:16:46,685
- சரி இங்கே, சார்?
ஜார்ஜ்: ஆமாம்.

925
01:16:47,395 --> 01:16:48,687
- சியர்ஸ்!
- நன்றி.

926
01:16:48,854 --> 01:16:50,522
நீங்களே ரசியுங்கள்.

927
01:16:56,612 --> 01:17:02,534
- அவர் மிகவும் ஆர்வமுள்ள இளைஞர்.
- எம்.எம். ஆம், ஆம்.

928
01:17:02,952 --> 01:17:05,620
நான் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

929
01:17:07,957 --> 01:17:09,666
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

930
01:17:15,423 --> 01:17:17,173
உங்கள் பெயர் எனக்கு புரியவில்லை.

931
01:17:18,426 --> 01:17:20,385
வெபர். ஜார்ஜ்.

932
01:17:20,553 --> 01:17:23,596
- காலின்ஸ். பில்.
- வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

933
01:17:23,848 --> 01:17:26,391
- சுவிட்சர். சக்.
- வணக்கம்.

934
01:17:28,436 --> 01:17:30,895
சக் எடுத்துச் செல்ல மறுக்கிறது.

935
01:17:31,230 --> 01:17:33,481
அவர் ஒரு கடற்படை வீரராக இருந்தார்.

936
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
ஓ, சரி. திரிபோலிக்கு.

937
01:17:38,529 --> 01:17:40,322
செம்பர் ஃபை.

938
01:17:54,462 --> 01:17:57,756
நான் ராயல் விமானப்படையில் இருந்தேன்.
ஒரு விஷயமாக.

939
01:17:58,841 --> 01:18:02,135
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அதில் இருக்க வேண்டும்.

940
01:18:02,303 --> 01:18:03,762
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

941
01:18:05,639 --> 01:18:08,099
- நீங்கள் ஒரு ஆங்கிலேயர், இல்லையா?
ஜார்ஜ்: ம்ம்-ஹ்ம்.

942
01:18:10,853 --> 01:18:12,020
அதெல்லாம் சரிதான்.

943
01:19:53,038 --> 01:19:55,915
ஐயா. நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?

944
01:19:56,876 --> 01:19:58,418
ஆம். பிரமாதம்.

945
01:19:58,669 --> 01:20:00,086
ஒரு பீர் எப்படி?

946
01:20:00,337 --> 01:20:04,132
அட. இல்லை, உண்மையில். நன்றி.
நான் நீந்தச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

947
01:20:04,383 --> 01:20:07,051
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் -
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சத்தம் தருகிறேன்.

948
01:20:15,769 --> 01:20:18,855
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது]

949
01:20:22,985 --> 01:20:25,653
- சர்ஃப்போர்டு?
- நன்றாக இருக்கிறது. நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற முடியுமா?

950
01:20:25,821 --> 01:20:27,697
நான் உண்மையில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தியதில்லை.

951
01:20:27,907 --> 01:20:30,950
அதில் ஒன்றும் இல்லை. பெரிய அலைகள் இல்லை.
சும்மா துடுப்பு.

952
01:20:31,160 --> 01:20:32,452
நிச்சயமாக இது ஆபத்தானது அல்லவா?

953
01:20:32,620 --> 01:20:36,039
முற்றிலும். ஹோட்டல் மட்டுமே இருந்தது
திறக்கப்பட்டதில் இருந்து ஒரு விபத்து.

954
01:20:36,207 --> 01:20:39,167
- அதற்கு காரணம் டம்மி தூங்கியது.
- தூங்கிவிட்டதா?

955
01:20:39,335 --> 01:20:42,086
பணியாளர்:
ஆம். பலகையில் உறங்கினான்...

956
01:20:42,296 --> 01:20:45,006
... கடலுக்குச் சென்றது
மற்றும் நீரோட்டங்கள் அவரைப் பெற்றன.

957
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
நீரோட்டங்கள்?

958
01:20:49,845 --> 01:20:52,847
புள்ளியை கடந்து, கடுமையான நீரோட்டங்கள் உள்ளன.
6 அல்லது 7 முடிச்சுகள்.

959
01:20:53,057 --> 01:20:57,393
நீங்கள் சர்ப் போர்டில் அல்லது நீச்சலில் இருந்தால்,
அது தான். நீங்கள் பெருவில் முடியும்.

960
01:21:00,022 --> 01:21:02,273
- அதாவது அவர் -
- அவரைக் காணவில்லை.

961
01:21:02,608 --> 01:21:04,817
ஆனால் நீங்கள் சர்ப் போர்டில் தூங்க மாட்டீர்கள்.

962
01:21:05,069 --> 01:21:06,945
மேலும் நீங்கள் அதிக தூரம் துடுப்பெடுத்தாட வேண்டாம்.

963
01:21:07,196 --> 01:21:10,532
- சரி, ஒருவேளை நாளை.
- படகோட்டம் பற்றி என்ன?

964
01:21:11,909 --> 01:21:14,744
- பெரிய விளையாட்டு.
- ஒருவேளை. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

965
01:21:15,329 --> 01:21:16,538
பணியாளர்:
அடியோஸ்.

966
01:24:05,290 --> 01:24:08,626
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

967
01:24:15,718 --> 01:24:17,051
வாருங்கள்!

968
01:24:17,469 --> 01:24:18,970
ஓ!

969
01:24:40,826 --> 01:24:42,660
[முணுமுணுத்தல்]

970
01:24:52,755 --> 01:24:55,965
நியூஸ்காஸ்டர் [தொலைக்காட்சியில்]: முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக
மேலும் தனது பாதுகாப்பை பற்றி சிந்திக்காமல்...

971
01:24:56,216 --> 01:24:58,718
... ஜார்ஜ் வெப்பர், இசையமைப்பாளர்,
நாடக ஆசிரியர்...

972
01:24:58,969 --> 01:25:01,137
... மற்றும் வெற்றியாளர்
நான்கு அகாடமி விருதுகளில்...

973
01:25:01,388 --> 01:25:04,724
... துணிச்சலான துரோக நீர்
நீரில் மூழ்கும் மனிதனை காப்பாற்ற.

974
01:25:05,142 --> 01:25:07,602
டேவிட் ஹான்லி, 23,
மற்றும் அவரது மணமகள் ஜெனிபர் ...

975
01:25:07,853 --> 01:25:11,230
... தேனிலவு கொண்டாடுகிறார்கள்
மெக்சிகோவில் உள்ள லாஸ் ஹடாஸ் ஹோட்டல்.

976
01:25:11,690 --> 01:25:15,234
டேவிட் தனது சர்ப் போர்டில் தூங்கிவிட்டார்
மற்றும் கடலுக்குச் சென்றது.

977
01:25:15,402 --> 01:25:16,444
நான் சாமை அழைக்க வேண்டும்!

978
01:25:16,653 --> 01:25:20,573
- எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று என்னிடம் கூறினார்
அது நீரோட்டங்களில் உள்ளது.

979
01:25:20,783 --> 01:25:22,408
நான் படகில் இருந்தேன்...

980
01:25:22,659 --> 01:25:23,993
... மற்றும் நான் முடிவு செய்தேன் ...

981
01:25:24,328 --> 01:25:27,830
... உதவிக்கு செல்ல நேரமில்லை,
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

982
01:25:27,998 --> 01:25:29,624
பெண் [தொலைபேசியில்]:
வணக்கம்? வணக்கம்?

983
01:25:29,875 --> 01:25:33,669
- ஜார்ஜ் வெப்பர், தயவுசெய்து.
- ஒரு கணம் தயவுசெய்து.

984
01:25:35,589 --> 01:25:37,423
- உங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு.
- நன்றி, டான்.

985
01:25:37,591 --> 01:25:38,966
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

986
01:25:39,259 --> 01:25:41,177
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

987
01:25:43,722 --> 01:25:45,807
- லவுஞ்ச்.
பெண்: திரு.வெபர், தயவுசெய்து.

988
01:25:46,141 --> 01:25:47,266
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

989
01:25:47,518 --> 01:25:49,811
- நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.

990
01:25:51,438 --> 01:25:54,440
கேள், கிட்டி,
அறிவுறுத்தும் வரை...

991
01:25:55,442 --> 01:25:57,360
... திரு. வெப்பர் தகவல் அறியாதவராக இருப்பார்.

992
01:25:57,611 --> 01:26:00,071
கடவுளே! அது எங்கே?

993
01:26:00,322 --> 01:26:02,990
சுமார் 20 மைல் கிழக்கு,
மற்றும் இடதுபுறம் திரும்பவும்.

994
01:26:03,242 --> 01:26:05,868
சரி. நன்றி, டான்.

995
01:26:06,119 --> 01:26:09,831
புத்திசாலி பெண். அவள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினாள்
"கம்யூனிகேடோ" எங்கே இருந்தது.

996
01:26:10,082 --> 01:26:12,416
ஓ, இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

997
01:26:12,668 --> 01:26:14,877
இது "அறிவாற்றலில்" இருந்து ஒரு கல் எறிதல்.

998
01:26:16,171 --> 01:26:17,880
மன்னிக்கவும்.

999
01:26:18,048 --> 01:26:19,423
மன்னிக்கவும்.

1000
01:26:26,390 --> 01:26:28,474
இது புதியது, ஹக்.

1001
01:30:18,038 --> 01:30:19,955
அழகாக இருக்கிறது.

1002
01:30:21,833 --> 01:30:23,459
மேலும், ஜார்ஜி.

1003
01:30:23,710 --> 01:30:26,003
"வேடிக்கையான காதலர்" விளையாடு.

1004
01:30:27,172 --> 01:30:30,257
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்காக விளையாடினேன்.

1005
01:30:30,509 --> 01:30:31,675
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1006
01:30:31,927 --> 01:30:34,804
ட்ரூமன் கபோட்டின் விருந்தில்.

1007
01:30:35,055 --> 01:30:37,473
அடடா, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1008
01:30:40,060 --> 01:30:41,435
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1009
01:30:42,729 --> 01:30:45,064
நான் எல்லா பார்ட்டியிலும் விளையாடுவேன்.

1010
01:30:51,279 --> 01:30:54,990
ஜன்னலில் ஒரு விளக்கு வைக்கவும்.
நான் திரும்பி வரலாம்.

1011
01:30:55,158 --> 01:30:57,409
டொனால்ட்: சரி, நண்பரே.
- ஓ, ஆமாம்.

1012
01:31:00,372 --> 01:31:03,916
[இசை வாசித்தல்]

1013
01:31:16,012 --> 01:31:17,930
ஜெனிபர்: அது யார்?
ஜார்ஜ்: ஓ, ஜார்ஜ் வெப்பர்.

1014
01:31:20,100 --> 01:31:22,685
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை
நீ குளித்துக் கொண்டிருந்தாய்.

1015
01:31:22,853 --> 01:31:24,145
ஓ, இல்லை, இல்லை. உள்ளே வா.

1016
01:31:24,354 --> 01:31:26,939
நான் அழைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே இல்லை.

1017
01:31:27,357 --> 01:31:29,608
நான் ஒரு அங்கியில் நழுவுவேன். உள்ளே வா.

1018
01:31:32,863 --> 01:31:35,197
நீங்கள் குடிக்க விரும்பினால் ஒரு பார் உள்ளது.

1019
01:31:35,448 --> 01:31:36,866
சாம்பலில் ஒரு கூட்டு இருக்கிறது.

1020
01:32:01,892 --> 01:32:04,393
நான் வீட்டிற்கு வரவில்லை
மருத்துவமனையில் இருந்து 8:00 வரை.

1021
01:32:04,603 --> 01:32:05,936
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1022
01:32:06,104 --> 01:32:07,104
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1023
01:32:07,272 --> 01:32:08,856
ஜெனிபர்:
அவருக்கு பயங்கர வெயில் அடித்துள்ளது.

1024
01:32:09,065 --> 01:32:11,192
நாட்கள் வயிற்றில் படுத்துக் கொள்வார்.

1025
01:32:11,401 --> 01:32:13,819
இது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

1026
01:32:14,696 --> 01:32:16,822
- நீங்கள் ஒரு பானம் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி.

1027
01:32:17,073 --> 01:32:19,408
- சில புல்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1028
01:32:19,868 --> 01:32:22,995
- நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

1029
01:32:26,708 --> 01:32:28,918
என் அப்பாவை உனக்குத் தெரியும்.

1030
01:32:29,085 --> 01:32:30,961
- ஆம்.
- நீங்கள் அவருடைய நோயாளி என்று அவர் கூறுகிறார்.

1031
01:32:31,129 --> 01:32:33,589
- டாக்டர் மைல்ஸ், டி.டி.எஸ்.
- அது சரி.

1032
01:32:34,799 --> 01:32:36,759
சரி, அது காட்டு இல்லையா?

1033
01:32:38,011 --> 01:32:39,720
ஆம்.

1034
01:32:39,888 --> 01:32:41,472
இதை நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

1035
01:32:41,640 --> 01:32:44,391
சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
டேவிட் மற்றும் நானும் உங்களை தீனா கரையில் பார்த்தோம்.

1036
01:32:44,559 --> 01:32:45,643
ஓ, சரி.

1037
01:32:45,810 --> 01:32:49,688
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் யார் அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

1038
01:32:50,190 --> 01:32:54,360
ஆனால் நான் டேவிட்டிடம் சொன்னேன்.
"உண்மையில் ஒரு கவர்ச்சியான வயதான மனிதர் இருக்கிறார்."

1039
01:32:54,945 --> 01:32:57,196
ஓ சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

1040
01:32:58,782 --> 01:33:00,783
நீங்கள் அனைத்து பாடல்களையும் எழுதியுள்ளீர்கள்.

1041
01:33:01,201 --> 01:33:03,160
- ஒரு சில.
- லிஃப்ட் இசை.

1042
01:33:03,912 --> 01:33:06,288
கடவுளே! லிஃப்ட் இசை.

1043
01:33:07,874 --> 01:33:10,501
லிஃப்ட்களில் இசை.
நிறைய வயலின்கள்.

1044
01:33:10,669 --> 01:33:13,671
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் லிஃப்ட் மிகவும் பெரியவன்.

1045
01:33:20,262 --> 01:33:23,180
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

1046
01:33:24,766 --> 01:33:27,268
என் கணவரின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1047
01:33:28,979 --> 01:33:30,521
இது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

1048
01:33:31,356 --> 01:33:32,982
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1049
01:33:34,025 --> 01:33:36,151
நாங்கள் இருந்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா
எங்கள் தேனிலவில்?

1050
01:33:36,444 --> 01:33:39,488
- இல்லை.
- நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமை திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

1051
01:33:39,781 --> 01:33:41,365
ஓ

1052
01:33:43,201 --> 01:33:46,036
- தேனிலவு அதிகம் இல்லை.
- அது முக்கியமில்லை.

1053
01:33:46,371 --> 01:33:49,832
நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.
குடும்பத்திற்காக மட்டுமே செய்தோம்.

1054
01:33:50,041 --> 01:33:52,501
அட்டிலா தி ஹனுக்கு என் தந்தையின் உரிமை.

1055
01:33:56,381 --> 01:33:59,800
— நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, மிஸ்டர் வெப்பர்?
- நீங்கள் என்னை ஜார்ஜ் என்று அழைத்தால்.

1056
01:34:00,802 --> 01:34:02,469
நான் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை.

1057
01:34:02,721 --> 01:34:06,640
சரி, அந்த விஷயத்தில்
நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1058
01:34:07,684 --> 01:34:10,185
அதைத்தான் நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
உன்னிடம் கேட்க, ஜார்ஜ்.

1059
01:34:18,403 --> 01:34:20,738
[பேரட்டை]

1060
01:34:33,251 --> 01:34:35,961
[மரியாச்சி இசைக்குழு பாடுகிறது
ஸ்பானிஷ்]

1061
01:35:05,658 --> 01:35:07,117
அழகான பாடல்.

1062
01:35:09,662 --> 01:35:13,207
"எஸ்தா நோச்சே, லா பாசோ கான்டிகோ."

1063
01:35:15,543 --> 01:35:16,585
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1064
01:35:19,089 --> 01:35:21,215
இன்றிரவு நான் உன்னுடன் கழிக்கிறேன்.

1065
01:36:21,443 --> 01:36:24,319
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]

1066
01:36:34,789 --> 01:36:37,458
ஏதாவது சொல்லுங்கள், அன்பான டொனால்ட்.

1067
01:36:39,752 --> 01:36:42,004
மனிதனுக்கு என்ன நியாயம்...

1068
01:36:42,380 --> 01:36:43,505
... வயதாகிறது...

1069
01:36:43,715 --> 01:36:47,843
... மேலும் தனித்துவமாக தெரிகிறது
மற்றும் உலக...

1070
01:36:48,303 --> 01:36:52,473
... மற்றும் ஒரு பெண் வயதாகிறது
மற்றும் பழைய தெரிகிறது?

1071
01:36:55,560 --> 01:36:57,936
இதில் நியாயம் எதுவும் இல்லை.

1072
01:37:02,233 --> 01:37:03,233
ஆம்.

1073
01:37:11,326 --> 01:37:14,953
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேயிங்]

1074
01:37:22,837 --> 01:37:24,421
இல்லை, நான்...

1075
01:37:25,798 --> 01:37:27,758
... நன்றாக இருக்கிறது.

1076
01:37:31,304 --> 01:37:33,931
நான் Prokofiev எதிர்பார்க்கவில்லை.

1077
01:37:34,933 --> 01:37:38,185
நான் ரோமியோ ஜூலியட்டைப் பார்த்தேன்
ராயல் ஓபரா ஹவுஸில்...

1078
01:37:38,436 --> 01:37:41,396
எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது,
Nureyev மற்றும் Fonteyn உடன்.

1079
01:37:41,981 --> 01:37:43,815
அது உண்மையில் என்னை அழித்துவிட்டது.

1080
01:37:45,568 --> 01:37:47,653
நான் வெவ்வேறு விஷயங்களுக்கு வெவ்வேறு இசையை விரும்புகிறேன்.

1081
01:37:49,113 --> 01:37:51,198
நான் ராக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1082
01:37:51,366 --> 01:37:53,158
நான் ஜாஸ் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

1083
01:37:54,202 --> 01:37:55,786
நீங்கள் ப்ரோகோபீவ் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1084
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
ஃபக்.

1085
01:38:04,963 --> 01:38:07,464
மற்றும் புரோகோபீவ் மட்டுமல்ல. ராவல்.

1086
01:38:10,134 --> 01:38:11,969
ராவலின் "பொலேரோ"க்கு நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?

1087
01:38:12,720 --> 01:38:13,887
இல்லை

1088
01:38:23,982 --> 01:38:25,649
என் மாமா என்னை அதில் திருப்பினார்.

1089
01:38:25,984 --> 01:38:27,818
[இருமல்]

1090
01:38:29,362 --> 01:38:31,238
என் சித்தியின் தம்பி.

1091
01:38:32,991 --> 01:38:36,368
வார இறுதி நாட்களை அவருடைய வீட்டில் கழித்தேன்.
நான் இங்கிலாந்தில் பள்ளியில் இருந்தேன்.

1092
01:38:37,328 --> 01:38:41,540
மாமா ஃப்ரெட் "பொலேரோ" என்று கூறினார்
இதுவரை எழுதப்பட்ட மிக விளக்கமான பாலியல் இசை.

1093
01:38:43,293 --> 01:38:45,294
மேலும் அவர் அதை நிரூபித்தார்.

1094
01:38:54,387 --> 01:38:55,470
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1095
01:39:06,316 --> 01:39:09,526
[ராவெலின் "பொலேரோ" விளையாடுதல்]

1096
01:39:17,327 --> 01:39:18,827
ஜார்ஜ்?

1097
01:39:19,245 --> 01:39:20,746
நான் கூட்டு மறந்துவிட்டேன்.

1098
01:39:20,997 --> 01:39:22,164
என்ன, இப்போது?

1099
01:40:29,649 --> 01:40:31,483
ஓ, கடவுளே, நீங்கள் அழகான விஷயம்!

1100
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
சீக்கிரம் செய்வது நல்லது அல்லது நீங்கள் அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

1101
01:40:34,904 --> 01:40:37,322
இசை.
நீங்கள் அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

1102
01:40:48,793 --> 01:40:51,044
- மீண்டும் தொடங்கு!
- என்ன?

1103
01:40:51,254 --> 01:40:55,465
சரியாக ஆரம்பித்தால் நல்லது
ஆரம்பத்தில். தயவுசெய்து?

1104
01:40:59,762 --> 01:41:01,138
சீக்கிரம்!

1105
01:41:04,058 --> 01:41:05,183
ஜார்ஜ்:
ஓ, சீதை.

1106
01:41:05,351 --> 01:41:06,768
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1107
01:41:07,311 --> 01:41:08,812
[இசை தொடங்குகிறது]

1108
01:41:14,152 --> 01:41:17,112
பரவாயில்லை. இது ஒரு நீண்ட துண்டு.

1109
01:41:19,490 --> 01:41:22,868
ஓ, கடவுளே. ஓ, ஜென்னி.

1110
01:41:25,413 --> 01:41:27,998
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1111
01:41:28,166 --> 01:41:30,125
[முனகுதல்]

1112
01:41:31,461 --> 01:41:35,213
ஆ, ஆ, ஆ! ஓ, என் தலைமுடி!

1113
01:41:36,382 --> 01:41:37,758
ஜெனிபர்:
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1114
01:41:48,686 --> 01:41:51,229
- என்ன?
- நான் மேலே இருந்தால் நல்லது.

1115
01:41:51,397 --> 01:41:53,565
ஓ, சரி.

1116
01:42:02,492 --> 01:42:03,575
[இருமல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

1117
01:42:03,743 --> 01:42:05,076
- என்ன?
- ஒரு இறகு!

1118
01:42:05,328 --> 01:42:07,370
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

1119
01:42:08,414 --> 01:42:11,875
— ஒருவேளை நாம் வேறு வழியில் சென்றால் நல்லது.
- சரி.

1120
01:42:22,845 --> 01:42:25,055
[மியூசிக் ஸ்கிப்ஸ்]

1121
01:42:25,556 --> 01:42:27,724
ஜார்ஜ்: இப்போது என்ன?
- சிக்கிக்கொண்டது!

1122
01:42:27,934 --> 01:42:29,893
ஜார்ஜ்:
அது இல்லை. உண்மையில், பயப்பட வேண்டாம்.

1123
01:42:30,102 --> 01:42:32,270
ஜெனிபர்:
பதிவு சிக்கியது!

1124
01:42:33,064 --> 01:42:34,981
சாதனை!

1125
01:42:35,149 --> 01:42:36,691
ஜார்ஜ்:
ஓ, கிறிஸ்து.

1126
01:42:36,943 --> 01:42:38,735
ஜெனிபர்:
சரி செய், ப்ளீஸ்!

1127
01:42:41,948 --> 01:42:43,281
[இசையை நிறுத்துகிறது]

1128
01:42:43,699 --> 01:42:45,116
இறுதியாக.

1129
01:42:48,746 --> 01:42:50,497
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1130
01:42:50,665 --> 01:42:53,917
ஜார்ஜ்: ஓ, இயேசுவே!
- நான் நம்பவில்லை!

1131
01:42:57,088 --> 01:42:58,296
வணக்கம்?

1132
01:42:58,506 --> 01:43:01,216
ஓ, ஹாய், குழந்தை.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1133
01:43:02,093 --> 01:43:03,510
டேவிட் தான்.

1134
01:43:04,512 --> 01:43:06,805
ஜார்ஜ் வெப்பர்.
இரவு உணவிற்கு வெளியே சென்றோம்.

1135
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
ஜார்ஜ் வெப்பர்,
காப்பாற்றிய மனிதன் -

1136
01:43:10,059 --> 01:43:11,685
சரி, சரி.

1137
01:43:12,436 --> 01:43:15,146
பொறுங்கள். அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

1138
01:43:17,775 --> 01:43:19,734
அவர் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறார்.

1139
01:43:20,820 --> 01:43:22,612
ஹாய், டேவிட்.

1140
01:43:23,781 --> 01:43:26,658
ஆம். ஓ, பெரிய விஷயமில்லை.

1141
01:43:26,909 --> 01:43:28,994
இல்லை, இது என் மகிழ்ச்சி.

1142
01:43:29,370 --> 01:43:31,371
ஆம், அவள் -

1143
01:43:32,081 --> 01:43:33,164
இரவு உணவு அருந்தினோம்.

1144
01:43:33,416 --> 01:43:36,501
மேலும் நாங்கள் உட்கார்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

1145
01:43:39,005 --> 01:43:41,756
நான் கிளம்பத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன்.

1146
01:43:42,758 --> 01:43:46,011
நிச்சயம் செய்வேன். சரி, உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

1147
01:43:48,431 --> 01:43:51,558
வணக்கம். நீங்கள் இருப்பது போல் ஒலிக்கிறது
உண்மையில் வெளியே.

1148
01:43:52,059 --> 01:43:53,518
அழகான. நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

1149
01:43:53,686 --> 01:43:55,145
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்குவது நல்லது.

1150
01:43:55,313 --> 01:43:57,355
நான் சுமார் 11:00 மணிக்கு அங்கு இருப்பேன்.

1151
01:43:57,523 --> 01:44:00,025
சரி. சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1152
01:44:00,276 --> 01:44:03,486
அவர்கள் அவருக்கு டெமரோலின் ஒரு ஷாட் கொடுத்தனர்.
அவர் உண்மையில் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார்.

1153
01:44:03,654 --> 01:44:05,363
ஜார்ஜ்:
ஓ, கடவுளே.

1154
01:44:11,996 --> 01:44:13,455
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1155
01:44:18,377 --> 01:44:20,170
அட! ஓ

1156
01:44:20,338 --> 01:44:22,839
[இசை வாசித்தல்]

1157
01:44:26,677 --> 01:44:28,386
[ஜெனிபர் ஸ்க்யூல்ஸ்]

1158
01:44:32,224 --> 01:44:33,642
பிடி.

1159
01:44:37,146 --> 01:44:39,689
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

1160
01:44:41,067 --> 01:44:42,442
நான் ஏன்?

1161
01:44:44,153 --> 01:44:45,487
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1162
01:44:46,614 --> 01:44:49,366
இன்றிரவு! நான். இது.

1163
01:44:49,700 --> 01:44:51,451
ஏன் இல்லை?

1164
01:44:58,542 --> 01:45:00,919
உனக்கு தொல்லையா
என் முதியவர் அழைத்ததால்?

1165
01:45:01,087 --> 01:45:02,712
கடவுளே, நீங்கள் இல்லையா?

1166
01:45:02,880 --> 01:45:04,130
இல்லை

1167
01:45:05,091 --> 01:45:06,883
மற்றும் இது பற்றி என்ன?

1168
01:45:07,301 --> 01:45:09,552
- எனக்கு புரியவில்லை.
- ஓ, வா.

1169
01:45:09,720 --> 01:45:11,388
இது! எங்களை!

1170
01:45:11,722 --> 01:45:13,056
அது பற்றி என்ன?

1171
01:45:13,557 --> 01:45:15,225
ஏன் நரக திருமணம்?

1172
01:45:16,686 --> 01:45:18,603
நான் விரும்பியதால் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

1173
01:45:20,731 --> 01:45:25,360
ஒரு வாரம் கழித்து உங்களுடன் தொடர்பு உள்ளது
உங்கள் கணவரின் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்!

1174
01:45:28,406 --> 01:45:31,199
- ஓ, ஆஹா!
- ஓ, ஜென்னி.

1175
01:45:31,575 --> 01:45:32,909
"ஓ, ஆஹா"?

1176
01:45:33,494 --> 01:45:35,578
அந்த எண்ணம் எனக்குப் புரியவில்லை.

1177
01:45:35,746 --> 01:45:37,414
சரி, வெளிப்படையாக இல்லை.

1178
01:45:41,043 --> 01:45:43,211
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

1179
01:45:43,379 --> 01:45:45,338
- ஓ, பையன்.
- அல்லது நான் திருமணமானவனா.

1180
01:45:45,506 --> 01:45:47,757
நான் இல்லை!

1181
01:45:49,260 --> 01:45:51,761
நீங்கள் எப்படி செயல்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் கவலைப்படாத போது?

1182
01:45:52,722 --> 01:45:58,226
நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் சாதாரணமாக படுத்திருப்பதை விட அதிகமாக இருந்தேன்.

1183
01:45:59,311 --> 01:46:00,437
ஏன் அப்படி நினைத்தாய்?

1184
01:46:00,604 --> 01:46:02,939
ஓ, அருமை. நன்றி. பிரமாதம்.

1185
01:46:05,109 --> 01:46:09,529
ஏனென்றால் நான் உன்னை ஏதோ என்று நினைத்தேன்
வேறுபட்டது. ஏதோ சிறப்பு!

1186
01:46:09,780 --> 01:46:13,116
நான். என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
நான் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவன்.

1187
01:46:13,409 --> 01:46:16,411
நான் ஒருவருடன் தூங்கினால்,
நான் விரும்புவதால் தான்.

1188
01:46:17,121 --> 01:46:19,789
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- நான் அதை அனுபவிக்கிறேன். இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1189
01:46:20,041 --> 01:46:21,458
ஜாலி நல்லது!

1190
01:46:21,959 --> 01:46:23,460
உங்கள் கணவர் செய்தால் பரவாயில்லையா?

1191
01:46:24,462 --> 01:46:26,046
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

1192
01:46:26,297 --> 01:46:28,423
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் தவறில்லை...

1193
01:46:28,632 --> 01:46:31,301
... ஆனால் வாழ்க்கையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
ராவெலின் "பொலேரோ" க்கு திருகுதல்.

1194
01:46:31,552 --> 01:46:32,969
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

1195
01:46:33,304 --> 01:46:36,056
ஆனால் திருகுவதில் என்ன தவறு
ராவலின் "பொலேரோ"வுக்கு?

1196
01:46:36,307 --> 01:46:40,769
நீங்கள் அதை ஏன் செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது
நீங்கள் யாருடன் செய்கிறீர்கள்...

1197
01:46:41,145 --> 01:46:42,145
... உடன்.

1198
01:46:42,354 --> 01:46:44,481
இவ்வளவு யோசித்தால் நான் கன்னியாகவே இருப்பேன்!

1199
01:46:44,648 --> 01:46:46,149
ஓ, பார், ஜென்னி!

1200
01:46:46,358 --> 01:46:48,818
ஜார்ஜ், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1201
01:46:50,946 --> 01:46:52,781
நான் பார்க்கட்டும்...

1202
01:46:53,908 --> 01:46:56,493
ம்... இல்லை.

1203
01:46:57,203 --> 01:46:58,661
இந்த நிமிடத்தில் இல்லை.

1204
01:46:58,871 --> 01:47:00,330
நானும் இல்லை.

1205
01:47:01,332 --> 01:47:04,501
ஆனால் நான்,
நான் விரைவில் மீண்டும் இருக்க உத்தேசித்துள்ளேன்.

1206
01:47:04,877 --> 01:47:08,963
உங்கள் பிரச்சனை எனக்குத் தெரியாது
ஆனால் என்னுடையதைத் தீர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் அதைத் தீர்க்க மாட்டீர்கள்.

1207
01:47:09,173 --> 01:47:12,509
- நன்றாக.
- எனக்கு உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1208
01:47:12,676 --> 01:47:14,052
ம்ம்-ஹ்ம்.

1209
01:47:15,846 --> 01:47:16,888
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

1210
01:47:43,707 --> 01:47:44,874
- ஜார்ஜ்?
- ம்ம்?

1211
01:47:46,001 --> 01:47:48,378
பதிவை முடக்குவீர்களா?

1212
01:47:57,388 --> 01:47:58,638
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1213
01:48:11,318 --> 01:48:16,948
சமந்தா:
என் இதயத்தைக் கொடுக்கிறேன்

1214
01:48:18,742 --> 01:48:24,080
ஒரு மனிதனுக்கு மட்டும்

1215
01:48:26,458 --> 01:48:30,628
என் இதயத்தைக் கொடுக்கிறேன்

1216
01:48:31,046 --> 01:48:35,425
ஒரு மனிதனுக்கு

1217
01:48:36,093 --> 01:48:40,430
தனியாக

1218
01:48:42,683 --> 01:48:44,934
[பார்வையாளர்களின் கைதட்டல்கள்]

1219
01:48:54,820 --> 01:48:58,323
- அவர்கள் அதை விரும்பினர்.
- ஒரு கிராக் $8.50, நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

1220
01:49:00,618 --> 01:49:02,785
மேடை கை: என்ன ஆச்சு?
பெர்னி: ஜார்ஜ் ஃபக்கிங் வெபர்!

1221
01:49:11,629 --> 01:49:13,296
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

1222
01:49:18,302 --> 01:49:20,803
வீட்டுக் காப்பாளர்:
வணக்கம், திரு.வெபர். உள்ளே வா.

1223
01:49:21,472 --> 01:49:23,139
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நன்றி.

1224
01:49:24,975 --> 01:49:26,726
- அவள் உன்னை எதிர்பார்க்கிறாளா?
- இல்லை.

1225
01:49:26,936 --> 01:49:29,604
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதை அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துவது நல்லது.
- சரி.

1226
01:49:33,776 --> 01:49:35,318
வீட்டுக் காப்பாளர்:
திருமதி டெய்லர்?

1227
01:49:35,819 --> 01:49:38,321
சமந்தா: ஆமாம்?
- திரு. வெப்பர் இங்கே இருக்கிறார்.

1228
01:49:42,284 --> 01:49:43,868
- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி.

1229
01:49:53,003 --> 01:49:54,337
உங்கள் ஃபோன் ஒழுங்கில் இல்லை.

1230
01:49:54,964 --> 01:49:56,297
இல்லை, அது இல்லை.

1231
01:49:56,507 --> 01:49:58,007
நாள் முழுவதும் பிஸியாகவே இருக்கிறது.

1232
01:49:58,384 --> 01:49:59,884
ஜோஷ் தன் அப்பாவிடம் பேசுகிறார்.

1233
01:50:02,263 --> 01:50:06,683
நான்... இன்று மதியம் திரும்பி வந்தேன்.
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

1234
01:50:07,518 --> 01:50:08,643
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1235
01:50:09,937 --> 01:50:13,398
ஓ... ஒருவேளை நீங்கள் இரவு உணவுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1236
01:50:14,817 --> 01:50:17,068
- இல்லை, நன்றி.
- சரி.

1237
01:50:17,361 --> 01:50:19,195
நான் பெர்னி காஃப்மேனுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

1238
01:50:21,532 --> 01:50:24,158
- எப்படி வந்தது?
- ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் கேட்டார்.

1239
01:50:24,827 --> 01:50:27,495
ஜோஷ்:
அம்மா? அப்பா உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.

1240
01:50:27,705 --> 01:50:30,915
நான் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
ஈஸ்டருக்காக சவுத்தாம்ப்டனுக்கு.

1241
01:50:31,333 --> 01:50:33,710
- ஓ, ஹாய், ஜார்ஜ்.
ஜார்ஜ்: ஹாய், ஜோஷ்.

1242
01:50:34,378 --> 01:50:35,712
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

1243
01:50:36,046 --> 01:50:37,463
ஆம்.

1244
01:50:37,840 --> 01:50:39,674
ஜோஷ்:
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்கிறார் அம்மா.

1245
01:50:42,386 --> 01:50:45,388
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீ விரும்புவதால்...

1246
01:50:45,556 --> 01:50:47,056
... உன் அம்மாவால் அல்ல.

1247
01:50:47,599 --> 01:50:50,143
- நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- ஓ...

1248
01:50:50,686 --> 01:50:51,728
அப்புறம் வேண்டாம்.

1249
01:50:51,937 --> 01:50:53,813
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

1250
01:50:54,940 --> 01:50:57,608
ஜோஷ்: சரி, நான் மாட்டேன்.
- ஏன் நரகம் இல்லை?

1251
01:50:59,153 --> 01:51:00,361
பெர்னி: ஹாய்.
ஜோஷ்: ஹாய்.

1252
01:51:00,529 --> 01:51:02,572
நான் பெர்னி காஃப்மேன்.
உன் அம்மா என்னை எதிர்பார்க்கிறாள்.

1253
01:51:02,823 --> 01:51:04,324
அவள் போனில் இருக்கிறாள்.

1254
01:51:05,367 --> 01:51:08,077
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
அம்மாவிடம் மன்னிப்பு கேட்டால்.

1255
01:51:08,245 --> 01:51:10,872
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு உண்மையான முட்டாள்!

1256
01:51:11,040 --> 01:51:13,082
- நீங்கள் சிறிய ...
ஜோஷ்: நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.

1257
01:51:14,918 --> 01:51:17,378
- பெர்னி காஃப்மேன்.
- வணக்கம். ஜார்ஜ் வெப்பர்.

1258
01:51:17,838 --> 01:51:20,089
சமந்தா:
சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1259
01:51:22,593 --> 01:51:26,596
- உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?
- நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1260
01:51:26,764 --> 01:51:28,431
- ஹாய், பெர்னி.
- வணக்கம்

1261
01:51:28,766 --> 01:51:31,142
- ஸ்காட்ச் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

1262
01:51:31,435 --> 01:51:32,518
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

1263
01:51:32,686 --> 01:51:34,479
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆமாம்.

1264
01:51:40,361 --> 01:51:42,612
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

1265
01:51:45,574 --> 01:51:46,616
ஆம்?

1266
01:51:46,867 --> 01:51:50,286
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், இரவு முழுவதும் வேலை செய்தீர்களா?
- நான் செய்தேன். அது மதிப்புள்ளதா?

1267
01:51:50,454 --> 01:51:52,080
உண்மையில், அது இருந்தது.

1268
01:51:52,289 --> 01:51:53,873
உங்கள் சிறந்த பாடல் வரிகளில் ஒன்று.

1269
01:51:54,124 --> 01:51:57,168
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உங்கள் சிறந்த மெல்லிசைகளில் ஒன்று.

1270
01:51:57,795 --> 01:51:59,170
ம்ம்.

1271
01:52:00,130 --> 01:52:01,672
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1272
01:52:02,299 --> 01:52:04,801
நான் எப்போதும் சென்றிருக்கிறேன்
அந்த முன்னுரை...

1273
01:52:05,177 --> 01:52:07,387
... மகிழ்ச்சியாக இருக்க,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உணர வேண்டும்.

1274
01:52:07,971 --> 01:52:09,263
லாரி எப்படி இருக்கிறது?

1275
01:52:11,308 --> 01:52:12,975
அவர் வெளிநாட்டு பயணம்.

1276
01:52:13,310 --> 01:52:15,770
எனக்கு ஒரு தந்தி வந்தது
அவர் திரும்பி வரலாம்.

1277
01:52:15,979 --> 01:52:17,814
ஆனால் சில காரணங்களால்...

1278
01:52:18,774 --> 01:52:21,818
... முட்டாள் பெருமை,
நான் அவரை திரும்பப் பெறுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

1279
01:52:23,487 --> 01:52:25,029
சாமைப் பார்த்தீர்களா?

1280
01:52:25,906 --> 01:52:29,200
இரவு உணவிற்கு வெளியே போகிறாள்
பெர்னி காஃப்மேனுடன்.

1281
01:52:30,911 --> 01:52:33,663
நான் செய்வது போல் செய்யாதே. நான் சொன்னபடி செய்.

1282
01:52:34,039 --> 01:52:36,124
தேவைப்பட்டால் கொல்லுங்கள், ஆனால் அவளை இழக்காதீர்கள்.

1283
01:52:36,333 --> 01:52:39,293
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
- சரி.

1284
01:52:46,593 --> 01:52:48,845
[விளையாடுதல்]

1285
01:53:00,482 --> 01:53:04,485
[பாடல்]
சொல்வது எளிது

1286
01:53:06,321 --> 01:53:08,156
முடிந்துவிட்டது

1287
01:53:12,244 --> 01:53:14,203
இது எளிதானது

1288
01:53:14,538 --> 01:53:16,205
சொல்வதற்கு

1289
01:53:18,083 --> 01:53:20,710
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்

1290
01:53:22,713 --> 01:53:27,008
நீங்கள் விலகிச் சென்று சிறிது நேரம்

1291
01:53:28,969 --> 01:53:31,888
நீங்கள் கோடையில் முயற்சி செய்யுங்கள்

1292
01:53:32,473 --> 01:53:35,683
ஒரு இளம் புன்னகை

1293
01:53:37,895 --> 01:53:42,482
ஆனால் நினைவகம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை

1294
01:53:47,863 --> 01:53:52,074
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கலாம்

1295
01:53:53,076 --> 01:53:55,912
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

1296
01:53:59,082 --> 01:54:02,793
சொல்வது எளிது

1297
01:54:04,713 --> 01:54:06,047
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1298
01:54:10,219 --> 01:54:14,222
சொல்வதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது

1299
01:54:14,806 --> 01:54:17,517
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1300
01:54:19,269 --> 01:54:22,897
இரண்டும்:
நீங்கள் வருடங்களைத் தேடலாம்

1301
01:54:24,316 --> 01:54:27,860
அந்த பழைய கிளுகிளுப்பு

1302
01:54:28,779 --> 01:54:30,780
மே முதல் தேதி

1303
01:54:31,031 --> 01:54:32,281
மிகவும் வயதான...

1304
01:54:33,075 --> 01:54:36,118
... புதிய காதலுக்கு

1305
01:54:38,664 --> 01:54:42,124
சொல்வது எளிது

1306
01:54:44,419 --> 01:54:46,254
இது எளிதானது

1307
01:54:46,755 --> 01:54:50,132
ஏ, பி, சி என

1308
01:54:51,093 --> 01:54:55,638
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1309
01:54:58,308 --> 01:55:00,393
உன்னை நேசிக்கிறேன்

1310
01:55:03,855 --> 01:55:06,023
உன்னை நேசிக்கிறேன்

1311
01:55:11,280 --> 01:55:12,863
அது அழகாக இருக்கிறது.

1312
01:55:13,865 --> 01:55:16,325
ஆம். நன்றி.

1313
01:55:17,703 --> 01:55:21,205
நான் அதை அழைக்கப் போகிறேன்,
"ஐ லவ் யூ சமந்தா"...

1314
01:55:22,082 --> 01:55:24,333
... ஆனால் சில பழைய ஹேக்
எனக்கு முன் அங்கு வந்தேன்.

1315
01:55:24,835 --> 01:55:27,003
எண்ணம் தான் முக்கியம்.

1316
01:55:27,379 --> 01:55:28,754
ஆம்.

1317
01:55:29,840 --> 01:55:31,424
அட...

1318
01:55:32,509 --> 01:55:34,176
- சாம்?
- ம்ம்?

1319
01:55:39,600 --> 01:55:41,559
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1320
01:55:51,737 --> 01:55:53,154
இல்லை

1321
01:55:53,405 --> 01:55:55,114
ஓ, உம்...

1322
01:55:56,199 --> 01:55:57,742
ஏன் இல்லை?

1323
01:55:57,909 --> 01:55:59,702
சும்மா சுவாரஸ்யம்.

1324
01:55:59,870 --> 01:56:03,205
நாங்கள் அதிக நேரம் செலவிடுகிறோம்
வாதிடுவது மற்றும் காதல் செய்வது போதாது.

1325
01:56:03,415 --> 01:56:06,208
நான் அதில் வேலை செய்ய முடியும்.

1326
01:56:06,376 --> 01:56:09,587
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த போக்கை மாற்றவும்.

1327
01:56:10,213 --> 01:56:12,757
நிறைய அன்பு செய்யுங்கள்,
மற்றும் அவ்வளவு வாக்குவாதம்.

1328
01:56:13,008 --> 01:56:15,551
- அவ்வளவு சுலபமா?
- உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1329
01:56:15,761 --> 01:56:18,054
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்.

1330
01:56:18,221 --> 01:56:20,681
எனவே நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிப்பீர்களா?

1331
01:56:21,683 --> 01:56:23,559
- நீங்கள் வாதிட விரும்பவில்லை என்றால்.
- ஓ, இல்லை.

1332
01:56:25,395 --> 01:56:27,229
நான் ஒரு கப் காபி செய்ய வேண்டும்.

1333
01:56:35,656 --> 01:56:37,073
மற்றும் அதை பற்றி யோசி.

1334
01:56:44,164 --> 01:56:46,248
பெண்: ஏதாவது நடவடிக்கை?
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்: ஆமா.

1335
01:56:46,708 --> 01:56:49,877
அவள் சமையலறையில் இருக்கிறாள்.
அவர் பியானோ வாசிக்கிறார்.

1336
01:56:50,796 --> 01:56:52,213
மற்றும் நான் அதை உண்டு!

1337
01:56:53,048 --> 01:56:54,715
அவ்வளவுதான், ஜார்ஜ்!

1338
01:56:54,925 --> 01:56:58,761
ஒரு வருடமாக நான் வழங்கி வருகிறேன்
எக்ஸ்-ரேட்டட் பொழுதுபோக்கு...

1339
01:56:58,970 --> 01:57:02,306
... மற்றும் நீங்கள் PG உடன் பரிமாறிக்கொள்கிறீர்கள்!

1340
01:57:02,599 --> 01:57:05,559
இது அநியாயமான ஏற்பாடு!

1341
01:57:06,687 --> 01:57:09,480
- என்ன அநியாயம்?
- நான் அவருக்கு என்னுடையதைக் காட்டுகிறேன், அவர் அவருடையதைக் காட்டவில்லை!

1342
01:57:09,731 --> 01:57:12,775
வாருங்கள், ராபன்ஸல்.
இனிமேல், இருட்டில் செய்கிறோம்!

1343
01:57:39,970 --> 01:57:42,638
[ராவெலின் "பொலேரோ" நாடகங்கள்]

1344
01:57:52,274 --> 01:57:56,652
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]

1345
02:02:14,077 --> 02:02:16,078
[ஆங்கிலம் - US - SDH]